春节里的外交
本帖最后由 眼袋斜街 于 2016-2-10 10:29 编辑回北京过春节前，有国内友人自豪地转贴，说很多国家受中国文化的影响也过中国春节，如韩国、朝鲜、越南、新加坡、马来西亚。我泼冷水说，别太自恋了。应该说很多人过春节，不是很多国家过春节。世界上有两百多国家和地区，过春节的没几个。就咱们中国，不过春节的民族就有很多，如西北的少数民族、西南的西藏和北边的蒙古族。春节是汉中央规定的节日，其他不过春节的族裔跟着沾光。
我这大半辈子，一半生活在大陆，一半生活在海外。在海外，没有过个一个春节，春节都是赶回北京过的。有年假更好，没年假请事假也得回来跟父母过年。母亲去年走了，今年春节前我从美洲赤道地区赶回来了。家里人问，今天的年夜饭还吃吗？商量后决定：吃，必须吃，咽着泪水也得吃!
回京前，跟韩国房客说，我回北京过春节，有急事打我手机，不是急事打座机留言，留言会转到北京。我问她去哪春节？她答，去西雅图亲戚家过。
上面对话是用英文进行的，用汉语写出来看不出我和房客的不卑不亢的中性外交辞令。“春节”翻译成英文是Spring Festival，汉语直译“春天的节日”。老外听后，不知所云。北美近年流行的政治不正确的英文是“Chinese New Year"，翻译成汉语是“中国新年”。中国人听后昂首挺胸，韩国人听后义愤填膺。
在韩国，人家认为春节是他们的传统节日，中秋节也是。韩国房客曾说，两个节日是全国法定节日，分别放三天假。春节和中秋节的内容跟咱中国的差不多。过春节，女人累死，男人喝死。我开玩笑说，你们这传统习俗应该丢弃，应该是女人闲死，男人累死。
雾大。景若增深。 早晨用手机写的这篇文，用手机流量上网贴到这里。网速巨慢，似乎没成功贴出。在外面蹭网，发现早晨贴的题目变成《密码电文》，里边除了几个看不懂的乱码，什么都没有。故再贴一遍。 猴年大吉！
页:
[1]