黑龙 发表于 2008-2-19 22:50:00

北京清真寺

<p><img src="http://img.obj.cc/forum/dvbbs/2008-2/200821922485525289.jpg" border="0" onclick="zoom(this)" onload="if(this.width>document.body.clientWidth*0.5) {this.resized=true;this.width=document.body.clientWidth*0.5;this.style.cursor='pointer';} else {this.onclick=null}" alt="" /></p><p>普通清真寺的格局，虽然标注北京</p><p>也不是到是不是北京的，那个拜月楼居然是盔式顶，</p><p>印象中北京不多。<br/></p>

黑龙 发表于 2008-2-19 23:27:00

<p>这种建筑形式只出现在清真寺内</p><p>再说清真寺也可以被老外称作“temple”</p>
[此贴子已经被作者于2008-2-19 23:28:04编辑过]

羊油麻豆腐 发表于 2008-2-19 23:06:00

英文写的是庙，不是清真寺。

羊油麻豆腐 发表于 2008-2-20 07:30:00

<p>当翻译很多年，老外对这个一直分的很清楚，清真寺一直是MASK，只是对佛教寺院的几种不同形式的名称可能混淆,藏传、汉传、尼姑寺院等，统称Temple.</p>

akeyking 发表于 2008-2-20 14:40:00

这个就是朝宗桥头的那个。

斑马 发表于 2008-2-20 14:36:00

为什么不是沙（清）河清真寺呢？

原 发表于 2008-2-20 14:13:00

要么是昌平南口清真寺，要么是密云古北口清真寺，很可能。

斑马 发表于 2008-2-20 15:13:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>akeyking</i>在2008-2-20 14:40:07的发言：</b><br/>这个就是朝宗桥头的那个。</div><p></p>呵呵，终于有人猜到了！因为地处十三陵回来的要道旁，很多洋人去十三陵游玩拍照后都会在此休息或下榻，顺便也就拍张照片了！

原 发表于 2008-2-20 18:25:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>斑马</i>在2008-2-20 14:36:53的发言：</b><br/>为什么不是沙（清）河清真寺呢？</div><p>因为我没见过沙河清真寺啊（清河清真寺抱厦宽度小于大殿宽度）</p>
[此贴子已经被作者于2008-2-20 18:27:52编辑过]

gaowei 发表于 2008-2-21 17:21:00

<p>明天正好路过去看看</p><p>请问具体在哪啊？不是在南一村么？南一村好像在朝宗桥的南边从地图上看</p>

秦文 发表于 2008-2-21 18:54:00

<p>中国的佛教、道教寺院大都采用坐北朝南走向，而清真寺采用坐西朝东走向（牛街例外，称“珍珠倒卷帘”），谁能说出为什么。</p>

gaowei 发表于 2008-2-21 18:58:00

<p>麦加在西边</p>

akeyking 发表于 2008-2-22 14:58:00

<p>其实英文也不算错…… Mosque =&nbsp;Muslim Temple，简称一个 Temple 也是可以的，反正 Temple 又没有具体的宗教所指，只是“寺庙”。中文不是也叫清真“寺”吗。</p>

羊油麻豆腐 发表于 2008-2-22 13:41:00

虽然图片英文有错误，但总觉得好像在哪里见过，经楼上一提醒，好像记得在八达岭高速公路边上有一个很类似。

井儿胡同 发表于 2008-2-21 20:24:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>gaowei</i>在2008-2-21 18:58:10的发言：</b><br/><p>麦加在西边</p></div><p>正解</p>

gaowei 发表于 2008-2-22 20:45:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>akeyking</i>在2008-2-20 14:40:07的发言：</b><br/>这个就是朝宗桥头的那个。</div><p>去了，不在朝宗桥头啊，是在杨增新墓旁边</p>

aidushu 发表于 2009-4-30 09:10:00

<p>称为寺，是因为早期一般将外来传入宗教的活动场所称为“寺”，本土的称为“庙”，起源应是佛教初入中土，将僧侣安置在白马寺，后来也就沿用“寺”这个原用于机构的称呼，来称呼那些外来宗教的活动场所。所以，伊斯兰教的宗教活动场所，也称为寺。</p>
<p>至于说清真寺的统称，还是后来的事情，元明清时期，尤其是敕赐官寺，多有专属称谓，比如牛街的叫“礼拜寺”，东四的叫“清真寺”，德外的叫“法明寺”，锦什邡街的叫“普寿寺”。还有人一度将回回营清真寺称为“清真普宁寺”，应该是源于乾隆御碑中提及承德普宁寺所发生的误会。如今清真寺已成普遍称谓，礼拜寺也比较常见。</p>

霍集占 发表于 2009-4-30 08:13:00

<p>temple 不是寺庙， 寺和庙是两个概念，寺是严肃的的场所，有神圣之意，而庙里一定有偶像。所以是不同的，只有清真寺，没有清真庙！～～～</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>大理寺之类的也不是庙，是机构～一个道理。当时翻译成清真寺就是古人干的，那时候的意思就很清楚，文革之后很多人不清楚了，原因大家都清楚……呵呵</p>

dak 发表于 2009-8-29 21:28:00

<p>有次有个埃及人让我带他去清真寺PLAY...</p>
<p>后来才知道英语里礼拜是PLAY</p>

霍集占 发表于 2009-10-2 04:50:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>dak</i>在2009-8-29 21:28:00的发言：</b><br/>
<p>有次有个埃及人让我带他去清真寺PLAY...</p>
<p>后来才知道英语里礼拜是PLAY</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<p>拜托，是prey……</p>

aidushu 发表于 2010-9-29 14:52:00

<p><br/><br/><br/></p>
<p>这是昌平南口村的清真寺，虽然几年前已经修缮，但至今荒废，大殿后的阁楼有可能是后改的。</p>
页: [1]
查看完整版本: 北京清真寺