翻译一些注有外文说明的老照片（一）-图说-服务器里的北京 - 老北京网

枫影斜渡 发表于 2011-3-27 21:52:00

翻译一些注有外文说明的老照片（一）

本网站有很多热心的网友提供了大量来自国外网站的照片，
有一些是法语的。我翻译了一些，这些译文只供大家参考。
由于原文注释如此，我只是原文照译，肯定有与事实不符
的地方，例如图片地点，拍摄时间，原作者…… 
还请专家指正。
在没有实物和原始资料的情况下，有一点参考总是好的。
我将不定期发一些附带译文的北京老照片。

枫影斜渡 发表于 2011-3-27 21:56:00

<img src="http://img.obj.cc/forum/dvbbs/2011-3/201132721545429930.jpg" border="0" onclick="zoom(this)" onload="if(this.width>document.body.clientWidth*0.5) {this.resized=true;this.width=document.body.clientWidth*0.5;this.style.cursor='pointer';} else {this.onclick=null}" alt="" /> <img src="http://img.obj.cc/forum/dvbbs/2011-3/201132721545464668.jpg" border="0" onclick="zoom(this)" onload="if(this.width>document.body.clientWidth*0.5) {this.resized=true;this.width=document.body.clientWidth*0.5;this.style.cursor='pointer';} else {this.onclick=null}" alt="" /> <img src="http://img.obj.cc/forum/dvbbs/2011-3/201132721545444844.jpg" border="0" onclick="zoom(this)" onload="if(this.width>document.body.clientWidth*0.5) {this.resized=true;this.width=document.body.clientWidth*0.5;this.style.cursor='pointer';} else {this.onclick=null}" alt="" /> <img src="http://img.obj.cc/forum/dvbbs/2011-3/201132721552161422.jpg" border="0" onclick="zoom(this)" onload="if(this.width>document.body.clientWidth*0.5) {this.resized=true;this.width=document.body.clientWidth*0.5;this.style.cursor='pointer';} else {this.onclick=null}" alt="" />

枫影斜渡 发表于 2011-3-27 21:58:00

myusername 发表于 2011-3-27 22:01:00

那是圆明园里的门吗？原来好像有人说是北海里的。

唉呦喂 发表于 2011-3-27 22:09:00

真希望可以复建东岳庙山门~

黑龙发表于 2011-3-27 22:32:00

我的一直在传播的观点，老外的注释可以参考之一，但不能当作标准，照片内容最好还是要考证一下

斑马二世 发表于 2011-3-27 23:01:00

我洋文不好，所以从来不看外文的注解。顶多看看是那座城市的。

太液池 发表于 2011-3-27 23:22:00

楼上两位高人自然不用看注解，我等凡人还没修行到那个高度呢。

斑马二世 发表于 2011-3-27 23:35:00

我不是不看，是真看不懂啊，尤其是那些法文注解。

aidushu 发表于 2011-3-28 09:51:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用枫影斜渡在2011-3-27 21:56:00的发言： <img title="oldbeijing.org" style="CURSOR: pointer" onclick="javascript:window.open(this.src);" alt="图片点击可在新窗口打开查看" src="http://bbs.oldbeijing.org/skins/default/filetype/jpg.gif" border="0"/>此主题相关图片如下：25 参加北京议定书签字仪式的法国仪仗兵.jpg <a href="http://img.obj.cc/forum/dvbbs/2011-3/201132721552161422.jpg" target="_blank"><img title="oldbeijing.org" style="CURSOR: pointer" alt="图片点击可在新窗口打开查看" src="http://img.obj.cc/forum/dvbbs/2011-3/201132721552161422.jpg" border="0"/></a> </div>
 
谢谢枫影斜渡老师，注释还是非常重要的。这张照片的背景建筑是西班牙使馆，当时西班牙公使是公使团领袖，所以谈判多在此举行。

aidushu 发表于 2011-3-28 09:55:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用枫影斜渡在2011-3-27 21:52:00的发言： 
  
 <img title="oldbeijing.org" style="CURSOR: pointer" onclick="javascript:window.open(this.src);" alt="图片点击可在新窗口打开查看" src="http://bbs.oldbeijing.org/skins/default/filetype/jpg.gif" border="0"/>此主题相关图片如下：13 北京法国瓦隆兵营即法国远征中国军兵营.jpg <a href="http://img.obj.cc/forum/dvbbs/2011-3/201132721424643751.jpg" target="_blank"><img title="oldbeijing.org" style="CURSOR: pointer" alt="图片点击可在新窗口打开查看" src="http://img.obj.cc/forum/dvbbs/2011-3/201132721424643751.jpg" border="0"/></a> </div>
后来有记述说，解放后此处变成总工会大院时，有一段时间，大炮还在，仔细看，大炮台坐上雕刻的是带辫子的人头。不知还有没有更清晰的特写。

枫影斜渡 发表于 2011-3-29 13:24:00

回答楼上
  这几张照片是1946年拍摄的。<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p>
   第一张可看到两楼之间的那个大炮。<o:p></o:p>
   大炮两边石碑分别纪念1860年和1900年
  死去的远征军的士兵。
 <o:p></o:p>

伯阳子 发表于 2011-3-29 14:28:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用枫影斜渡在2011-3-27 21:52:00的发言： 
  <img title="oldbeijing.org" style="CURSOR: pointer" onclick="javascript:window.open(this.src);" alt="图片点击可在新窗口打开查看" src="http://www.oldbeijing.org/skins/default/filetype/jpg.gif" border="0"/>此主题相关图片如下：03 北京大学图书院.jpg <a href="http://www.oldbeijing.org/UploadFile/2011-3/201132721412931172.jpg" target="_blank"><img title="oldbeijing.org" style="CURSOR: pointer" alt="图片点击可在新窗口打开查看" src="http://www.oldbeijing.org/UploadFile/2011-3/201132721412931172.jpg" border="0"/></a> </div>
老北大图书馆吗？哪年的？还有个牌楼？

山姆大叔 发表于 2011-3-29 18:53:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用myusername在2011-3-27 22:01:00的发言： 那是圆明园里的门吗？原来好像有人说是北海里的。 </div>
肯定不是

故纸园丁 发表于 2011-3-30 16:24:00

麻烦先生翻一下这张准备大兴土木工程的明信片上的外文，是不是与庚子事变相关？

斑马二世 发表于 2011-3-30 16:28:00

zhaohq 发表于 2011-3-30 16:46:00

原图的洋文我看不懂。
 
由原图看，应拍于1905年——1906年。
 
原图是在正阳门城楼处的城墙上向南拍的。
 
左上角是箭楼券门。
 
 
 
箭楼券门洞开，动静不小哇！
 
也许是官员（王爷）代祭？
 
 
 
御路两侧站的是洋兵还是新军？

斑马二世 发表于 2011-3-30 16:52:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用zhaohq在2011-3-30 16:46:00的发言： 
原图的洋文我看不懂。
 
由原图看，应拍于1905年——1906年。
 
原图是在正阳门城楼处的城墙上向南拍的。
 
左上角是箭楼券门。
 
箭楼券门洞开，动静不小哇！
 
两侧站的是洋兵还是新军？</div>
 
从服饰上看是新军，而且是装备最精良的。

枫影斜渡 发表于 2011-3-30 23:12:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用故纸园丁在2011-3-30 16:24:00的发言： 
麻烦先生翻一下这张准备大兴土木工程的明信片上的外文，是不是与庚子事变相关？
 
 <img style="CURSOR: pointer" title="oldbeijing.org" onclick="javascript:window.open(this.src);" border="0" alt="图片点击可在新窗口打开查看" src="http://bbs.oldbeijing.org/skins/default/filetype/jpg.gif"/>此主题相关图片如下：皇帝（1899年？北京城）.jpg <a href="http://img.obj.cc/forum/dvbbs/2011-3/201133016181731560.jpg" target="_blank"><img style="WIDTH: 700px; CURSOR: pointer" title="oldbeijing.org" border="0" alt="图片点击可在新窗口打开查看" src="http://img.obj.cc/forum/dvbbs/2011-3/201133016181731560.jpg"/></a> </div>
 
   
这是一组记载光绪帝到“天坛祭天的照片明星片” 。<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p>
社会上能见到其中的七，八张。
<o:p>法文注释内容是：正从天坛返回的中国皇帝</o:p>
这组明星片记录的是两宫回銮之后，正在修正阳门时，<o:p></o:p>
光绪皇帝去天坛的一次祭天。照片上的人马正从箭楼门洞
走进正阳门的瓮城。其它明信片上能看到那天去时是下雨，
还能见到人打雨伞。
这组照片给了很多有价值的信息。<o:p></o:p>
下一次把我手上另两张也翻译附上。
 
 另附两张：“中国皇帝和他父亲”
                （光绪和他的父亲醇亲王奕譞）
         第二张需要琢磨“中国皇后”
                （莫非是“慈禧”？）

故纸园丁 发表于 2011-3-31 08:30:00

谢谢各位先生对“1899年北京城”（原片如此注释）明信片的翻译和解读。

故纸园丁 发表于 2011-3-31 08:34:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用aidushu在2011-3-28 9:55:00的发言： 
后来有记述说，解放后此处变成总工会大院时，有一段时间，大炮还在，仔细看，大炮台坐上雕刻的是带辫子的人头。不知还有没有更清晰的特写。</div>
曾看到一张当年这台炮特写的明信片,返回去却找不见了,很遗憾...

aidushu 发表于 2011-3-31 08:55:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用枫影斜渡在2011-3-30 23:12:00的发言： 
         第二张需要琢磨“中国皇后”
                （莫非是“慈禧”？） <img title="oldbeijing.org" src="http://bbs.oldbeijing.org/skins/default/filetype/jpg.gif" border="0"/>此主题相关图片如下：中国皇后.jpg <a href="http://img.obj.cc/forum/dvbbs/2011-3/20113310135524585.jpg" target="_blank"><img title="oldbeijing.org" alt="按此在新窗口浏览图片" src="http://img.obj.cc/forum/dvbbs/2011-3/20113310135524585.jpg" border="0"/></a> </div>
汉大臣的夫人，看服装似乎是诰命夫人。还请方家指教。

MLHG 发表于 2011-4-1 12:40:00

外国人的注释错误率大概是多少?我就见过明明是德胜门,老外却标注为安定门.

zhaohq 发表于 2011-4-1 12:51:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用枫影斜渡在2011-3-30 23:12:00的发言： 
另附两张：“中国皇帝和他父亲”
                （光绪和他的父亲醇亲王奕譞）
         第二张需要琢磨“中国皇后”
                （莫非是“慈禧”？） <img title="oldbeijing.org" src="http://oldbeijing.org/skins/default/filetype/jpg.gif" border="0"/>此主题相关图片如下：中国皇帝和他父亲.jpg <a href="http://oldbeijing.org/UploadFile/2011-3/20113310135592118.jpg" target="_blank"><img title="oldbeijing.org" alt="按此在新窗口浏览图片" src="http://oldbeijing.org/UploadFile/2011-3/20113310135592118.jpg" border="0"/></a> <img title="oldbeijing.org" src="http://oldbeijing.org/skins/default/filetype/jpg.gif" border="0"/>此主题相关图片如下：中国皇后.jpg <a href="http://oldbeijing.org/UploadFile/2011-3/20113310135524585.jpg" target="_blank"><img title="oldbeijing.org" alt="按此在新窗口浏览图片" src="http://oldbeijing.org/UploadFile/2011-3/20113310135524585.jpg" border="0"/></a> </div>

 
 
第一张也需要琢磨。
 
我以为第一张是醇贤亲王弈譞和五子载沣。
 
 
图内的醇贤亲王弈譞和五子载沣分别是光绪帝和宣统帝的生父。
 
 
 
 
 
转贴几张未经确认的皇族老照片：
 
 
1）.醇贤亲王第二侧福晋刘佳氏（摄政王载沣生母）和第三侧福晋李佳氏：
 
 

 
 
 
 
2）.醇贤亲王第二侧福晋刘佳氏（摄政王载沣生母）：
  

 
 
 
 
3）.载沣福晋(宣统帝生母)瓜尔佳氏.[最左].奕譞第三侧福晋李佳氏.奕譞第二侧福晋刘佳氏(载沣生母).醇亲王载沣（宣统帝生父）.[最右]：
 

 
 
 
 
4）.摄政王载沣（宣统帝生父）.长子溥仪.次子溥杰：
  

 
 
 
 
5）.载沣福晋瓜尔佳氏（宣统帝生母）.长子溥仪：

故纸园丁 发表于 2011-4-1 12:31:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用aidushu在2011-3-28 9:55:00的发言： 
后来有记述说，解放后此处变成总工会大院时，有一段时间，大炮还在，仔细看，大炮台坐上雕刻的是带辫子的人头。不知还有没有更清晰的特写。</div>
庚子事变——巨炮

枫影斜渡 发表于 2011-4-1 21:03:00

添两张庚子年后光绪赴天坛祭天的照片明星片。
 
  700

太液池 发表于 2011-4-24 00:34:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用故纸园丁在2011-4-23 17:15:00的发言： 

左图中央 A fong （阿芳）与 HONG KONG （香港）之间的英文字母写得太花，我辨认不清（可能是香港某街名），能翻译吗？

</div>

Wyndham Street, 现在还有这个街名，云咸街

故纸园丁 发表于 2011-4-23 17:15:00

请枫影斜度老师帮忙翻译一下
广告名片上方的徽志和飘带上的英文能不能辨认，能翻译吗? 左图中央 A fong （阿芳）与 HONG KONG （香港）之间的英文字母写得太花，我辨认不清（可能是香港某街名），能翻译吗？
 
（故纸园丁用谷歌字典把右侧的阿芳摄影室名片广告的英文翻译了：photographer 摄影师 A fong 阿芳 Queen's Road 皇后大道 HONG KONG 香港 copyright 版权所有 negatives kept 底片保存）
 
给你添麻烦了...

jnxu 发表于 2011-4-23 18:27:00

我显摆一下，代为回答：<div>照片不清楚是没法翻译的。飘带上是两个人的名字，是连在最上面的“PHOTOGRAPHER TO”后面的，左边飘带上的名字是Sir Arthur Kennedy，即1872-1877年在任的港督坚尼地爵士；右边飘带上的名字是the Grand Duke Alexis，即俄国的亚历克谢大公（中文有多种译法），他在1872年曾率舰队停靠香港。也就是说这是阿芳拍的两个“大人物”，是自己的广告。</div><div> </div>

[此贴子已经被作者于2011-4-24 9:19:34编辑过]

故纸园丁 发表于 2011-4-24 16:57:00

非常感谢jnxu先生的翻译及港督坚尼地爵士和亚历克谢大公之年代提示！
非常感谢太液池先生翻译的云咸街名！

页: [1] 2

服务器里的北京 - 老北京网's Archiver

翻译一些注有外文说明的老照片（一）