老外嚼着“大白兔”　安家京城南锣鼓巷

 




　　一个23岁的美国费城人，在网上开了个中文博客，名叫“在北京找不着北”，一不小心被一家国际机构提名为“世界最佳中文博客”，他叫BrendanO'Kane。第一次见面，他背着深色的学生包、身穿休闲装，唯一让人印象深刻的是颇有特点的胡子。Bren鄄dan能说一口流利的北京话，但他却喜欢说英语，话题就从他的博客开始。

　　认识中国

　　源于"大白兔"

　　Brendan说自己学习中文已经7年了，不过怎么也想不起来为什么觉得中文很容易学，为什么喜欢中文。他有关中国最早的记忆是甜蜜的———费城唐人街的“大白兔”奶糖。

　　他开玩笑说：“小时候除了吃什么都不记得了，中国的‘大白兔’奶糖特别甜，每次去唐人街总要买几块。”Brendan母亲的大学舍友学习了汉语，在当时的北京林学院（现在的北京林业大学）教书，时不时寄回来一些中国玩具，这也成了他喜欢中国的原因。

　　上中学时，Brendan学习了法语、西班牙语，但很快就厌倦了。后来他又参加了汉语学习班，发现汉语虽有很多需要记忆的东西，但学习起来并没有那么难，而且比其他语言更有意思。

　　被提名“最佳”还不乐意

　　在博客里，Brendan像“老北京”一样细数北京。他说：“就一座城市而言，北京在梦里都比不上纽约。这里夏天太热，冬天太冷，春天‘沙’气腾腾。秋天是唯一讨人喜欢的季节，但很快就让位给了冬天。只有故宫、钟鼓楼等个别地方，还能嗅到一点儿北京从前的‘香味’。”

　　Brendan从2003年开始写中文博客，最初只为练手，没想到竟然坚持了3年。在博客里，他记述了自己的恋爱故事、比较北京和费城的异同、讲述旅游中的趣事，时不时也发一下牢骚。

　　说起被提名为“世界最佳中文博客”，Brendan并不在意：“我觉得提名的原因只是因为老外用中文写文章。没有人能想到一个老外能写这么好的中文，但是我觉得不舒服，我更喜欢别人关心我写的内容。”如今，在他的博客上，“语言好第二、内容好第一”是很多中国网友对他的评价。

　　兴奋地记录老北京粗话

　　Brendan考上费城坦普大学的东亚研究专业后，遇到了他很崇拜的汉语老师，那位老师会熟练地说上海话、广东话和闽南话。Brendan觉得中国方言很有趣，后来纯正的北京话成了他的追求。

　　2002年，Brendan首次来到中国的哈尔滨。在学会东北话后，因太受人关注，回到美国。2003年，他又只身来到北京，在北京大学学习了一年汉语。2005年，Brendan重返北京，并结识了一位北京女孩。在餐厅里，他害羞地在本子的一角写道：“我真的很喜欢你，你也喜欢我吗？请选择是[]否[]。”就这样他赢得了美人的芳心。从此，北京话成了他的日常语言。

　　一次Brendan和女友吵架，女友一生气，把老北京的粗话发泄到他身上。他却很高兴，赶紧拿出纸笔记下这些地道的北京话。

　　四合院比演艺圈可爱

　　如今，Brendan在南锣鼓巷租了一套房子，周围都是古朴的四合院。他很喜欢这种氛围，经常躲在街边的咖啡馆里静静地读《古代汉语》。

　　Brendan没有固定工作，经常做翻译，内容从房地产业到银行业，最近他正忙着帮一位导演翻译电影字幕。他说自己不喜欢演艺圈，不可能像大山一样成为公众人物，他的兴趣只是汉语本身。Brendan几乎不看电视，晚上喜欢阅读各种中国的古书，仅在北京的住所里就有一百多本，美国的老家则有更多。
　在Brendan的博客上，跟帖中提到最多的两个字就是“惊奇”，没想到一个老外的中文能写得这么好，文章流利又充满幽默感。但他说“Goodenoughisneverenough（永远不能说足够好）”才是他的目标。

　　品味中国

　　庄子和“红楼”是最爱

　　Brendan很最喜欢的两本书是《红楼梦》和《庄子》，中英文版他都读过。他觉得林黛玉和贾宝玉敢于冲破传统思想，他们的爱情故事很现代。“《红楼梦》的价值只能让同时代的其他作品望其项背。”

　　另外，Brendan觉得中国古人中最幽默、最深刻的莫过于庄子，而且庄子的幽默跟现代西方的幽默很相似。“庄子的人生态度有些悲伤，但是很幽默，他是真正的悲天悯人。”

　　采访手记

　　用英语交流显得更聪明

　　采访Brendan并不容易，他觉得自己不是很有趣的人，不值得采访，经过多次E-mail往来才最终答应。或许是因为害羞，Brendan在交流时更愿意说英语，理由是自己的汉语还不够好，用英语让自己显得更“smart”（聪明）一些。

　　每周五是Brendan雷打不动的休息日，看着他背着书包，漫步于窄窄的胡同，似乎在尽可能地呼吸老北京的气息，此时会发觉他如此热爱这个城市。他告诉我，他已经离不开北京了，除了文化，还有他所爱的人。

　　中文博客

　　在Brendan博客首页的自我介绍中，他写道：“癸亥年生人，饮美国费城之自来水成人。专业为东亚研究，自诩中文尚可。谁料2002年初次来华，即被京片子击得体无完肤，立誓一雪前耻。于是去年在美交完论文，便收拾细软飞抵京城。现任写手，主营翻译与写作。”

　　Brendan博客地址:

　　http://www.bullog.cn/blogs/brendan/Default.as鄄px?b=brendan