老舍京味　暗藏洋腔

　　创作手法西化《我这一辈子》类似《追忆似水年华》很多描写直入角色内心———

　  “我之所以要把老舍先生的《我这一辈子》搬上话剧舞台，是因为我发现老舍的作品除了具有平民化的特质，还有西方化的一面。”李六乙昨天在人艺排练场接受采访时说。

　　李六乙认为此前的改编者对老舍作品的理解不到位，他说：“上世纪二三十年代，老舍曾经在英国生活过六年，在美国和新加坡分别生活过一年多。那时正是西方文艺思潮非常兴旺发达的一个时期，他受到了很多这方面的影响。但他的这个人生阶段，在老舍研究中一直是空白。”

　　“比如《我这一辈子》是一部关于回忆的作品，回顾了‘我’的一生。这种感觉非常类似西方那个时代很流行的《追忆似水年华》，虽然作品风格完全不同，但它们所追求的本质有相同的地方。”李六乙说。

　　“我们一直把老舍的平民化风格当作他最重要的一个方面。但是，在我看来，他的笔法、平民特性，都是他作为一个作家最基础的素质，而不是他思想的唯一特点。”李六乙说。

　　导演李六乙认为，老舍受到西方文学的影响，主要表现在他的创作手法上。

　　比如《我这一辈子》里前半部分经常把记忆、幻觉、梦境穿插在一起；后半部分，不可知的成分越来越多，具体的故事越来越少，很多描写都是直接进入角色内心。

　　李六乙又以老舍的小说《月牙儿》为例，认为书中对心理的描写也是十分游移不定，非常注重人物心理状态的描写。这种写法在中国文学创作中并不常见，老舍的京味作品中蕴涵着洋腔。

　　业内说法

　　今天上午，记者电话采访了老舍纪念馆业务部的王红英。她介绍，老舍在上世纪二三十年代的经历，在学术界的确还没有专门研究过，只有人零零散散地提到。

　　当年老舍曾经在英国的东方学院任教，教授中文，并编写了《言语声片》等中文教材。在那个时候，他也读到了很多西方的文学著作，受到了一些影响。

　　在英国任教过程中，老舍创作了《老张的哲学》、《赵子曰》、《二马》等作品，这些作品无论在素材上还是创作手法上，都带有西方文学的痕迹。

　　老舍自述

　　在《老舍生活与创作自述》一书中，老舍提到了西方文学对自己的影响。

　　我决定不取中国小说的形式，可是对外国小说我知道的并不多……况且呢，我刚读了《尼考拉斯·尼柯尔贝》和《匹克威克外传》等杂乱无章的作品，更足以使我大胆放野；写就好，管它什么。这就决定了那想起便使我害羞的《老张的哲学》的形式。

　　———我怎样写《老张的哲学》

　　《二马》是我在国外的末一部作品：从“作”的方面说，已经有了些经验；从“读”的方面说，我不但读得多了，而且认识了英国当代作家的著作。心理分析与描写工细是当代文艺的特色；读了它们，不会不使我感到自己的粗劣，我开始决定往“细”里写。

　　———我怎样写《二马》