文化南北和

   在电视里看到花儿乐队的音乐录像带《穷开心》，笑得招架不住了，于是到网上找这首歌的数据，还把这歌推荐给一位朋友——这位朋友和音乐录像带的主角一样，走到哪儿倒霉到哪儿，让他看看也笑一笑。

这首歌里有很浓厚的北方文化，包括了特重的卷舌音，我听起来觉得很好玩，纯香港人就听不大懂了。其实歌词里很多部分我也得猜，什么“谁家那小谁”、“假不正经”，以前都没听过，都得从上下文猜测它的意思。但像是顺口溜的歌词真是十分有民间文化又十分无厘头，“你是西山挖过煤，还是东山见过鬼”、“是红男绿女配，都是二十锒铛岁”、“小小的人儿哪，风生水起啊”，当然最好笑的还是假扮京韵大鼓那一段——像模像样的古典了一会儿，又马上摇头摆尾地摇滚起来了。

找了资料，才知道里面果然夹杂了许多北京的民间文化，我在网上看到一篇评论，说这首歌“将相声里的唱口儿、吆喝、曲艺与流行音乐元素HIP－HOP、R＆B、布鲁斯不可思议地来了一个巧妙的结合”，这段话是不是可靠我不敢说，我对音乐没什么研究，对相声也没有什么接触。据说“我是谁家那小谁，身强赛过活李逵，貌俊赛过猛张飞，赶沾发型亮又黑，是走南闯过北，气质出众又拔萃”运用了老北京街边吆喝“卖布头”；而主打部分的“小小的人儿啊，风生水起；逍遥的魂儿啊，假不正经”是从赵本山、巩汉林的小品《十三香》“小小的纸啊，四四方方”化出来的。

我相信北京人听这首歌比我们南方人感觉可能更多些，据说唱片公司当初也害怕南方人接受不了这首歌。不过我以一个纯正南方人的身份来做一个粗浅的“读者接受理论”报告：我非常喜欢这首歌。不但是因为看音乐录像带时，脑内负责快乐感受的什么酚分泌急促地飘升，而且我一直认为，保留传统文化，最好的方法是重新把它和生活结合在一起，而不是像放入博物馆一样成为木乃伊，只让少数人去参观。比如说，我从来不喜欢看赵本山的小品，因为我的“民间文化”不是这种，但也会因为这首歌，我也去找了《十三香》来看看，如果不是因为有这首歌，我这个南方人，对北方传统民间文化，也开始产生了兴趣，这不是很好的一件事吗？

里面有一句唱词“貌美赛过七仙妹”，对这句我还另有感触。有一次上“中国文学欣赏”课，讲到“七仙女”的传说，全班二十几位同学竟然没人听过，在我们小时候，是听到烦得不得了啊！