“铛铛儿车”正音

　　电视新闻报道，改造后的前门大街上，将新添置一段800米长的“有轨电车”，供人游览。有轨电车，在老北京人嘴里，管它叫做“铛铛儿车”，因为电车司机脚底下踩着个铃铛，铛铛作响，风驰电掣，一路而来。但是，“铛铛儿车”里边的这个“铛”字，可不能读成“铃铛”的dāng(当)，播音员念错了。而要发生音变，读做diāng(没有直音字可以代替)，连起来读，是diang·diangr　che，第二个铛字轻声、儿化。陈刚先生的《北京方言词典》(1985年出版)，就是这样注音，并释义为“电车”的。不过，正字陈先生写作“　”，而不是“铛”。1936年出版的《国语辞典》“
　　儿车”词条下，亦注出是“电车之俗称”，注音为ㄉㄧㄤ(国音字母)即diāng。
　　单用“铛铛儿”，则指傻、笨、不开窍、不懂行的人；也指一种器物，陈刚先生谓“煤油小贩打的一种黄铜响器”。
　　老舍先生的《老张的哲学》里，写过这样一种“铛铛儿”的人:“巡警管我叫铛铛儿，我不明白是什么意思，所以用他来说一切不好的事，”“一切不好的事”已指出了铛铛儿的含义。下面的例子就更明白多了:“不过有时候巡警叫他‘怯八义’、‘傻铛铛儿’……赵四未免发愁。”“傻铛铛儿”与“怯八义”并举，则互为表里。“怯八义”的“义”字应是“邑”，指京郊外县，是京城里的人嘲讽外县人，看不起外县人的一句话，一个“怯”字，即可明了。