“过节儿”种种

  写罢了“过阴天儿”，再拣几个“过”字打头儿的“京字儿”说说。

  “过节儿”可不是“欢度节日”，“节”字要读轻声、儿化。这个词儿现在一般人还说，是稍存不睦、嫌隙芥蒂的意思。电视连续剧《渴望》里边，好几个人都会说，如月娟：“你和宋大成有什么过节儿，我替你说去。”国强：“你跟月娟嫂子好点儿，我瞧着她对你老有点儿过节儿。”慧芳也说：“我妈对大姐，心里有过节儿。”邓友梅《烟壶》：“大奶奶和刘奶妈有什么过节儿，且不说他。”——存在的“过节儿”，都不是什么大不了的事儿，小矛盾而已，经人说说，就能够化解。所以，见人有“过节儿”，千万不能再从中“加盐儿”(进谗言)，而要耐心地解劝。

  “过节儿”的另一个意思，是“礼节”，现已不常使用，且举一两例看看。《儿女英雄传》：“邓九公对褚一官道：‘这咱们恭敬不如从命，过节儿错不得，姑爷，你也过来，见见你二叔。’”“无奈他此时是凝神静气，聚精会神，生怕错了过节儿，一定要答拜回礼。”

  “过节儿”后边还可以加字——“过节儿过板儿”，意思和“礼节”相近而更加具体，是“规矩”、“礼数”的意思。如“他新来乍到，这儿有什么过节儿过板儿的，您可要多说着点儿。”这个词儿比较老，也不常听说了。

  “过话”，从字面儿上看，当然是“过来说话”，但又不仅仅限于说话，泛指接触、联络、亲近交流等，常用在它的反面：“不过话”。如《骆驼祥子》：“除了必须开口，他简直的不大和人家过话。”“她与她们不能彼此了解，所以顶好各干各的，不必过话。”有了联系，或重归于好，则可以“过话”了，如《四世同堂》：“现在，她知道了一号的男人阵亡，妇女作了营妓，她开始可怜她们，开始和那老婆婆过话。”——从语法上看，“过话”的结构，属于名词作宾语，像“过户”、“过账”一类。(见孟琮等先生编著、吕叔湘先生作序的《动词用法词典》)。

  “过”是动词，单用一个“过”字，并加儿化：“过儿”，则不是动词了，所以《动词用法词典》里不收它，而是量词“遍”、“次”的意思。《儿女英雄传》：“这件事，在我心里也不知过过多少过儿了。”这句话里有三个“过”，头两个“过过”是“过完了”，后头的“多少过儿”即是“多少遍”。《二马》：“种完了花，他把铁锹什么的都送回原地方去，就手儿拿了一桶水，浇了一个过儿。”“好容易到了家了，马老先生站在门外，用袖口儿把小茶壶擦了一个过儿。”《车王府曲本·青石山》：“王道士满院里瞧了一个过儿。”以上几处，都说是“一个”过儿，但可不是“一遍”，而是“好几遍”、“数遍”。“一过儿”，即一次、一遍；“一个过儿”，则不止一次、不止一遍。北京话就这么有意思，多一个小不丁点儿的“个”，情形就大不相同。

  《红楼梦》里不说“过儿”，而说“过子”，仍是“遍”、“次”的意思。“你这小蹄子，要掂多少过子才罢？”(40回)“虽然平姑娘在屋里，大约一年二年之间，两个有一次到一处，他还要口里掂十几个过子呢。”(65回)这样的口语，今天要原封儿不动地照搬在舞台、银幕上，观众肯定觉着生分、别扭。