随着时潮行起行落的“倒儿爷”

    这些日子，回顾改革开放三十年的文章多了起来。三十年当中，人们的语言有哪些变化呢？下面就说一个二十年前很为盛行、近年来已不大常见的“倒儿爷”。

    有的研究者认为“倒儿爷”就是“倒二爷”，“二爷”当然不是“二伯父”“二大爷”，而是类如过去江湖上所称之“二爷”。其实，这是一种误解。原因很多，究其一，是“儿”“二”不分。在北京话里，“儿”和“二”是很不相同的：“儿”音作er；“二”音作ar（均不标声调）。举个例子，如果有谁把“二五眼”说成“儿五眼”、“耳刮子”说成“二刮子”，人家准笑你是个“大舌头”！可是，我见所有的辞书里，均依传统的标音系统，把“儿”“二”都标作er，这是不符合实际情况的。有关语音理论问题，首都师范大学冯蒸先生也有专文论述（见《汉字文化》第三期）。我对语言是外行，听语言界的朋友说，这种情况似不少见。不过，作为外行人，从直观上来说，总觉得别扭，是不是《音序表》上应有补充，增添一个与er韵母主元音不同的ar，下领“二”“贰”诸字。否则，照现在这样，依音读字，“儿童医院”就有可能念成“二童医院”，它如“西皮耳黄”“耳踢脚”“耳把刀”“耳十五史”等等，岂不悖谬乎！

    踅回来再说“倒儿爷”。这个词儿到底怎么念？南方的朋友念起来可能会感到很别扭。“倒”字儿化，卷舌：dǎo—er；“爷”字要响一点儿，不能轻声。

    “倒儿爷”当然是个名词，一种职业，往来贩运，倒买倒卖，又叫“二道贩子”。所“倒”物品，小者针头线脑儿、服装鞋帽、瓜果梨桃儿（“小倒儿”），大者钢材水泥、楼房屋宇（“大倒儿”），无所不包。此种职业，与过去的“牙行”相近，但是“牙子”只收取佣金，不经手货物。又因其“倒来倒去”以男性居多，闯荡江湖，故人们略之名曰“倒儿爷”。虽然也有女“倒儿”，但是还没听见说有“倒儿妈”“倒儿娘”的。

    “倒”的活动，在商品流通当中，也是起了一定作用的。

    人们在生活中离不开商品流通，但过去，在口头儿上又瞧不起“倒儿爷”，这，从给“倒”字儿化成“倒儿”，即可见一斑。“儿化”表示轻贱，这里我想起了一个例子。京剧《奇冤报》里，东大洼烧盆儿的赵大，是个势利小人，还图财害命，正直仗义的老汉张■古，很看不起他，从不叫他“赵大”，而叫“赵儿大”。在舞台上，从当年马富禄、慈少泉，直到现在的演员，都是这么叫的。儿化韵一般都放在末尾一字上，而“赵儿大”（或“倒儿爷”）却嵌在两字当中（小辙儿），我真佩服老演员们的智慧（不知是从哪一位开始叫起来的），这大概也离不开丰富的生活经验和纯熟的语言功力吧。

    人们嘴上看不起“倒儿爷”，大概是因为人们在生活中所接触的以“小倒儿”居多，而有些“小倒儿”又不那么奉公守法，坑蒙拐骗，赚些黑心钱。

    在下对于“大倒儿”，无缘接触。对于“小倒儿”的行径，耳闻目见，略知一点儿。他们当中专门有自己的行话，如“托儿”、“哨儿”，金钱数码儿的“吨”“方”等等。

    买卖双方，假充互不相识，买者极力赞誉货物廉美，耸动别的顾客，使之上钩，此“买者”即谓之“托儿”，辅趁之义也。“哨儿”，则意思较明，即放哨儿、放风。“吨”即千，“方”即万。

    笔者手边儿上有一张1988年9月1日报纸，上面正好有一则关于炒卖外汇的“倒儿爷”的报道，不妨做一回文字“倒儿爷”。现摘录如下：

    司机探出头来，与“萝卜裤”相视一笑。“带来多少？”萝卜裤问。“一吨（即一千元）。”司机回答。“幺五九，怎么样？”“磁器，咱又不是一锤子买卖，幺六二。”“哥们儿，你得给我留点儿份儿呀，幺六零吧。”“得，就这样。上车！”二人钻进了汽车。

    “有的到南边去进服装，到北边再卖出去，那边价儿高。有的大汇头他们收个几十方（几十万），一倒手，那可发了。”正说着，一位外国人走来，以一百元外汇为代价，拿走了一件衣服。