最近,梁羽生的小说《大唐游侠传》被张纪中改编成电视剧,在电视台热播。张纪中对梁羽生原著作了较大的改动,从增强故事的悬念来说,也还有些可取之处。咱最大的意见是,提到当朝皇帝李隆基时,剧中人总是“玄宗玄宗”地说个不停。比如精精儿要空空儿去刺杀唐玄宗时,二人一口一句“玄宗”,听得多了,忍不住想对他们说:住嘴!这“玄宗”二字是你们能喊的吗? 倒不是“玄宗”二字神圣不可侵犯需要避讳,而是演员(包括导演甚至编剧)们犯的错误太低级。 稍有历史常识的人都知道,所谓这“宗”那“祖”的,乃是封建帝王的庙号。唐朝的“玄宗”,即李隆基的庙号。庙号,是皇帝死后在太庙立室奉祀时特起的名号(注意:是“死后”),并不是每个皇帝都有(特别是隋朝以前),比如明惠帝,皇位被叔叔朱棣(即庙号明成祖者)夺去了,朱棣就没给他庙号。还有许多末代皇帝,也只有谥号而没有庙号。庙号不是乱取的,而是像谥号那样有一套“操作规则”,比如“有功为祖,有德为宗”便是一条“标准”,虽然事实上执行起来并不那么严格(特别是唐朝以后,许多无德皇帝也有庙号成了“宗”)。 电视剧《大唐游侠传》中的李隆基是活生生的皇帝,不要说精精儿、空空儿之类的草莽,就是李隆基自己,也根本无法知道自己的庙号是什么(再说下去,安史之乱期间,李隆基在逃亡路上,说不定还要担心自己这辈子没机会拥有庙号了呢)。剧中人未卜先知,提前把人家的庙号叫出来了,岂不滑稽?除非他们也像《寻秦记》中的项少龙那样,是乘着“时光倒流器”回到唐朝的。 其实何止是《大唐游侠传》,还有很多古装戏也在犯同样的低级错误。早在十多年前看电视剧《杨家将》时,便看到辽国士兵在汇报中称当时在位的赵光义为“宋太宗”。前不久,中央电视台八套播放的《大明奇才》,也发现同样的问题:解缙考举人时遭主考官刁难,其时朱元璋尚在位,主考官竟然说出“太祖皇帝登基以来”的话。这些年,少有看电视,偶尔看看就发现了类似的情况还在大量出现,于是觉得,向演艺界的女士先生们普及些基本常识,恐怕还是很有必要的。否则,电视剧岂不是让人越看越没文化? |
2000.11.1,老北京网自创办之日起,已经运行了 天 | 老北京网
GMT+8, 2024-11-23 08:16 , Processed in 1.104611 second(s), 6 queries , MemCache On.
道义 良知 责任 担当
CopyRight © 2000-2022 oldbeijing Inc. All Rights Reserved.