曾恒忠

查资料的时候看到一张被标注为“李鸿章”的照片，但很显然不是，在考证相中人的过程中牵涉到了几张过去对我来说有疑问的照片，解决了几个问题。

曾恒忠，被错误标注为“李鸿章”

那张被错认为李鸿章的照片，卡纸上还有一行手写英文花体字“Tseng Laisun”，很明显是相中人的签名，即“曾兰生”。曾兰生（1826-1895）本名曾恒忠，祖籍广东潮州，父亲是新加坡的华侨菜农，母亲是马来人，他则出生在新加坡。年幼时，他进入美国美部会开办的学校，父母去世后为传教士收养，1842年被送到美国新泽西州东布鲁菲尔德（East Bloomfield）就读中学，毕业后进入汉密尔顿学院（Hamilton College）学习，但因为学费的问题仅两年后便辍学。尽管如此，曾恒忠仍然是比容闳更早（1850年）在美国接受高等教育的华人。由于学业的中断，曾恒忠回国，在广州的美部会办事处任职，并先后参与两家公司的经营，生意失败后转投左宗棠幕，在福州船政学堂担任教习。1873年他被选入出洋肄业局，随陈兰彬带第一批幼童赴美，1874年回国后担任李鸿章的英文翻译，参与《中英烟台条约》的英中翻译。屈文生教授曾在一次讲座中提到曾恒忠将英文文本中 “to express the regret”翻译为“朝廷实觉过意不去”，这不是威妥玛所代表的英国政府想要的在马嘉理被杀一案中清政府应持有的态度，导致英方认为郭嵩焘出访英国目的不明确（不是去道歉），谈判一度陷入僵局，后来丁日昌建议将此处翻译改为“惋惜”才解决问题。1876年4月，天津水雷学堂在天津机器东局成立，曾恒忠担任洋文教习兼翻译。

天津水师学堂师生合影

曾恒忠的五官比较有特点，特别是其唇上的胡子，让我联想到另一张梁时泰拍摄的“北洋水雷学堂教官及学生”合影，里面也有他，简历也对的上。在这张合影里，前排右一是天津镇总兵罗荣光（1833-1900），字耀庭，湖南乾城人。他原为曾国藩部属，初任把总，后入淮军，李鸿章安排他在洋枪队学习炮术，升总兵。1867年因镇压捻军有功升记名提督，后补大沽口协副将。1887年升天津镇总兵。1900年率军驻守大沽口炮台，失守后他退至天津，在天津失陷前三天服毒自杀。前排右二是刘含芳（1840-1898），字芗林，安徽贵池人，同治初年随李鸿章的淮军东征，“从克苏州，司运粮械，后随征捻，积功至道员。”李鸿章升任直隶总督后，扩充北洋机器局，“创设电气水雷学堂，编立水雷营，皆以含芳董其役。”也就是说照片拍摄时刘含芳是水雷学堂的实际主管。前排右三是曾恒忠。前排右四这位外国人的面部特征非常明显，胡子的形状让人过目不忘，我想起另一张1869年福州船政学堂的师生合影里也有他，巧得很，曾恒忠也在这张合影里，就站在这个大胡子外国人的前面。我认为这个外国人应该是英国人柏专敬，他最初在福州担任水雷电报教习，后被调入天津水雷学堂担任教习。前排右五我认为很有可能是学堂的洋文教习曾盘，也是曾恒忠的儿子。曾恒忠在出洋肄业局的时候，近水楼台，他的两个儿子分别被选入第一批和第二批留美幼童。

罗荣光戎装像

福州船政合影与天津水雷学堂师生合影里的曾恒忠、柏专敬的对比

另外，以前还写过一篇发现的天津官员的合影，里面的6号也是曾恒忠。