|繁體中文

服务器里的北京 - 老北京网

 找回密码
 注册老北京网

QQ登录

只需一步,快速开始

乾隆帝既是语言天才又是学霸,为团结多民族人民学数门语言

2024-1-8 09:30| 发布者: weiwei |原作者: 历史趣味谈|来自: 红缨满洲

摘要: 乾隆帝《御制诗五集》卷三十五中自注:“乾隆八年始习蒙古语,二十五年平回部遂习回语,四十一年平两金川略习番语,四十五年因班禅来谒,兼习唐古忒语。是以每岁年班蒙古、回部、番部等到京接见,即以其语慰问,无藉 ...
乾隆帝《御制诗五集》卷三十五中自注:“乾隆八年始习蒙古语,二十五年平回部遂习回语,四十一年平两金川略习番语,四十五年因班禅来谒,兼习唐古忒语。

是以每岁年班蒙古、回部、番部等到京接见,即以其语慰问,无藉通译。元夕命新旧诸藩入同乐园随观灯火并燕笑联情,用示柔远之意。”总结了学习各民族语言的过程。

乾隆帝画像 网络图片

乾隆生于康熙五十年(1711年),乾隆八年(1743年),他33岁,这一年开始学习蒙古语。
乾隆二十五年(1760年),乾隆50岁,这一年平定回部,他开始学习回语。“回部”是清代对天山以南地区的称呼,那里居住着信仰伊斯兰教的维吾尔族人。

康熙帝画像 网络图片

乾隆二十年(1755 年),回部首领大小和卓木兄弟在南疆发动叛乱,朝廷派定边将军兆惠平叛,大小和卓战败被擒杀,南疆平定。所谓回语,即维吾尔人所操的语言。古代维吾尔语多有变迁,10世纪后,维吾尔文正式采用阿拉伯字母拼写。乾隆学习维吾尔语的效果不错,乾隆三十八年(1773年)有御制《上元灯词》记之。

《五体清文鉴》书影
乾隆帝对其诗句“那更传言藉译鞮”自注云:“蒙古、回语皆习熟,弗藉通事译语也。”点明其对蒙古语、回语都非常熟练,不需要借助翻译就能沟通。

乾隆帝戎装

乾隆四十一年(1776年),乾隆帝66岁,这一年平定两金川,他开始学习番语。两金川即大金川和小金川,位于大渡河上游。乾隆年间,大小金川反复发生叛乱,在平定叛乱的过程中,曾采用过“以番治番”的策略,可见,清廷将大小金川特指为“番”。
今四川境内有一种叫“嘉戎”的藏语方言(也有人认为属羌语)。故宫博物院所藏清代编纂的《满蒙藏嘉戎维语五体字书》,收录了嘉戎语。所以,乾隆皇帝所学番语,极有可能就是藏语中的嘉戎方言。

《华夷译语》书影

乾隆四十五年(1780年),乾隆帝70岁,因接待班禅,开始学习唐古特(忒)语。满族信奉藏传佛教,班禅作为格鲁派的首领之一,在西藏的政治、宗教生活中居于举足轻重的地位,乾隆为了迎接他,特意学习唐古特语,充分地表明了皇帝对班禅喇嘛的重视。
这个唐古特语应是藏语中的一种方言。藏语的方言情况非常复杂,各方言之间的沟通也存在一定困难,或许是乾隆将数种藏语方言作为独立语言的原因。

乾隆帝晚年 网络图片

综合起来,乾隆所掌握的语言有满语、汉语、回语(维吾尔语)、蒙古语,以及藏语中的番语(嘉戎语)、唐古特语两种方言。乾隆学习少数民族语言,都是在成人甚至老年之后,特别是学习唐古特语时,他已年届七旬。
乾隆曾说对“不学者光阴玩愒”深感惋惜,他虽然贵为天子,也非常勤奋刻苦;又自注点明接见外藩时“即以其语慰问,无藉通译”,达到了更好的怀柔效果,这也许是他学习民族语言的最大动力吧。

路过

雷人

握手

鲜花

鸡蛋
官方QQ群

2000.11.1,老北京网自创办之日起,已经运行了 | 老北京网

GMT+8, 2024-5-23 01:41 , Processed in 1.127229 second(s), 7 queries , MemCache On.

道义 良知 责任 担当

CopyRight © 2000-2022 oldbeijing Inc. All Rights Reserved.

返回顶部