南怀仁墓碑为何独树一帜

2024-8-11 11:41| 发布者: weiwei |原作者: 李秀梅|来自: 五色土

摘要: 1688年南怀仁去世后被葬于栅栏墓地。这块墓地当时是京城外国传教士的墓地。南怀仁去世后，康熙谕旨，赐“故钦天监治理历法加工部右侍郎南怀仁祭葬。谥勤敏”。“祭葬”说明葬礼高规格，其墓碑也体现了清廷对他的极高 ...

1688年南怀仁去世后被葬于栅栏墓地。这块墓地当时是京城外国传教士的墓地。

南怀仁去世后，康熙谕旨，赐“故钦天监治理历法加工部右侍郎南怀仁祭葬。谥勤敏”。“祭葬”说明葬礼高规格，其墓碑也体现了清廷对他的极高礼遇。

明清时期的栅栏墓地，就是如今的全国重点文物保护单位“利玛窦和外国传教士墓地”。这里现有63通墓碑。在墓地的西园，居于正中且碑体最大的是利玛窦之墓，南怀仁墓和汤若望墓分别位于其东西两侧。墓地的这些石碑都用中文和拉丁文镌刻墓志铭，只有南怀仁墓和汤若望墓刻有满文。

南怀仁墓碑阳面李秀梅摄

南怀仁墓碑的碑身阳面竖版题写“耶稣会士南公之墓”大字，其右是竖版的汉字介绍：“南先生讳怀仁，号敦伯，泰西拂郎德里亚国人。自幼入会真修。于顺治十六年岁次巳亥（应为己亥）入中国传教。卒于康熙二十七年（应为二十六年）岁次戊辰（应为丁卯）十二月二十六日，寿六十六岁，在会四十七年。”其左是横写的拉丁文，是南怀仁传教经历的概述。

碑阴有很多看点。碑首篆额天宫位置写着汉字和满文的“敕建”二字。碑身右边是竖版汉字：钦天监治理历法、加工部右侍郎、又加二级，谥“勤敏”。接着便是碑文，其中有一段是其成就的最完美概括：“明时正度，历象无讹，望气占云，星躔（chán）式叙；既协灵台之掌，复储武库之需。覃运巧思，督成火器，用摧坚垒，克裨戎行……”在碑文末尾，康熙再次表达了对他的敬重：“遽闻溘逝，深切悼伤，追念成劳，易名勤敏。”落款为“康熙贰拾捌年肆月初壹日”。碑身左边是竖版的满文，意思与汉字的相同。