老北京话“嘎嘣儿”和“姥姥”

2024-9-17 09:32| 发布者: weiwei |原作者: 弥松颐|来自: 燕舍谭

摘要: 电影《骆驼祥子》中，虎妞曾说过“嘎嘣儿的”的这个词。“嘎嘣儿”是北京的一句土话，用来形容物体折断时发出的声音，后来人们把它喻意“死”。“嘎嘣儿的”就是“该死的”。这个词常在妇女和孩子们中流行。讲时，并 ...

电影《骆驼祥子》中，虎妞曾说过“嘎嘣儿的”的这个词。“嘎嘣儿”是北京的一句土话，用来形容物体折断时发出的声音，后来人们把它喻意“死”。“嘎嘣儿的”就是“该死的”。这个词常在妇女和孩子们中流行。讲时，并不一定意味着是在骂人，有时往往带有亲昵的味道，术语谓之“反语见义”。闵遇五注《西厢记》：“不曰可爱而曰可憎，犹曰冤家，爱之极也，反语见意（义）。”例如“你个俏冤家，一半儿当一半儿耍。”（关汉卿小令《一半儿》）“谁知你个小冤家，走滚机谋大。”(《雍熙乐府·西厢百咏》)“向前搂定可憎娘。”（王和卿小令《阳春曲》）“借与我半间客舍僧房，与我那可憎才居止处门儿相向。”(《西厢记》)“冤家”“可憎才”皆为“亲爱的”。“嘎嘣儿的”“该死的”“讨厌的”,亦情人间的昵称也。另外，形容事情办得干净利落，是“嘎嘣儿脆”。

　　影片中还出现过“姥姥”这个词儿。这里的“姥姥”，要是当“外祖母”讲,就没的说的了,大可不必在此饶舌。它是一个否定意义的语气词,表示“不行”“没门儿”或“不相信”“不服气”,是粗野的、满不论(lìn赁)的口气，男人用之。

　　我管教女儿，与你什么相干？揍我？你姥姥！你也得(děi)配！(《骆驼祥子》)

这是刘四爷的口气，“你想揍我？根本没门儿，你小子还不够资格，还差得多！”

叫你个臭娘儿们管住了栽?姥姥!(剧本《骆驼祥子》)“你想管住了我？那哪成，根本没门儿！”

什么？姥姥！我饶了他们王家，我就不姓刘！(《渴望》第二十七集)

过年了，谁能把东东接走？姥姥！（同上）

没有我，他当局长？姥姥！(《左邻右舍》)都含有蔑视的口气，不服气的样子。

这个词儿的发音，也不能像照着叫喊“外祖母”的“姥姥”那样，第二个“姥”字轻声或变调。而是要重读变调，读成“老捞”。

有这样的音变,所以有时有的作家就写成“老喽”:

老喽，什么玩意要五十，碰上那个晕头还添五两。您说，凭什么？(《烟壶》)

想占我的便宜呀，老喽！(《电影创作》1981年9月10日)

“姥姥”这个词义的出处，据李松龄先生考证，谓出自满语，是满语的音译。《大清全书》卷十载：“老老指乱谈，多言无济之人。恶调。”李先生并介绍所谓“恶调”，即京语中特有的“上声变调”。(《北京晚报》1982年10月12日)又据马熙运先生介绍，满语中有lak akuu,为“不适当、不合适”的意思，其音与“姥姥”亦相近。顺便介绍于此。

（图片摄影：贾勇）