中法交换学者，北平鲜活入镜

2025-3-4 13:46| 发布者: weiwei |原作者: 孙文晔|来自: 旧京图说

摘要: 杜乃扬在国立北平图书馆讲座大厅杜乃扬（中间白衣）在旅行的路上“我真心希望她在北平感到宾至如归。至于她的年薪4000美元，将得到中法委员会的拨款。”1934年8月，国立北平图书馆馆长（现中国国家图书馆）袁同礼致 ...

杜乃扬在国立北平图书馆讲座大厅

杜乃扬（中间白衣）在旅行的路上

“我真心希望她在北平感到宾至如归。至于她的年薪4000美元，将得到中法委员会的拨款。”1934年8月，国立北平图书馆馆长（现中国国家图书馆）袁同礼致信法国汉学家伯希和，请他将一封热情洋溢的欢迎信转给杜乃扬（中文名）小姐。从此，他与这位法国小姐开始了长达二十年的通信。

杜乃扬生于法国，钟情东方文化，学习了中文和日语。她毕业时，正值欧洲汉学研究进入黄金时期，在法国国家图书馆工作的她，有幸得到伯希和、马伯乐等著名汉学家的指导。

1934年，中法两国启动了一项重要的文化交流项目——图书馆员互派计划。在伯希和的推荐下，杜乃扬被选派至北平图书馆外文部，负责整理法文藏书并编纂目录；与此同时，在袁同礼的推荐下，中国学者王重民赴法国国家图书馆手稿部，系统整理敦煌文献等中文珍本。这一交换项目，不仅使法藏敦煌写本得以在中国出版，也为杜乃扬打开了了解中国的窗口。

长城居庸关云台券洞

故宫午门外，羊在吃草。

长城一角

初到北平，她租住在一处传统四合院中，沉浸于古都的文化氛围里。北平图书馆作为当时中国最重要的学术机构之一，杜乃扬在此参与了馆藏西文图书的系统分类工作。“兼具法国人的严谨与中国人的细致”，她的专业能力受到袁同礼的认可，在袁同礼的请求下，她三次续签来华工作，并在北京主办了一次法国书展。

图书馆员并非杜乃扬的唯一角色，她还以人类学视角观察中国。1934年，她自购一台禄莱福莱克斯（Rolleiflex）相机，开始记录在华见闻。至1939年离华前夕，她共拍摄了1000余张照片，主题涵盖市井生活、古建筑、民俗等。

这些影像并非猎奇式的西方凝视，而是以平实的视角捕捉着鲜活的瞬间：她拍摄了胡同里的剃头匠、茶馆中听评书的市民、庙会上的杂耍艺人，展现了北平的社会肌理；她对古建筑情有独钟，镜头下的故宫角楼、颐和园长廊、西山寺庙，既呈现建筑细节，也记录其与周边环境的共生关系；春节期间的舞龙表演、葬礼上的纸扎工艺，甚至偏远乡村的社戏场景，民俗百业均纳入她的影像档案。