以讹传讹的 "哈尔飞"--西单剧场

    哈尔飞戏院是西单剧场的前身。回忆起来，我自儿时就作为一个小观众来这里看戏了。说来可笑，在上小学以前，我家的习惯是把孩子交给老保姆来管的，保姆能准确估算主人回来的时间，所以晚上经常偷偷地结伙看戏，为了安全起见，又怕我出事，就干脆把我由床上拖起来带到戏园子。所以我至今仍记得深秋天气或是满地积雪的夜晚，在睡眼惺松之中被抱上马车，然后糊里糊涂地被带到戏园，一直到被戏院的锣鼓声所惊醒。当然，对台上演些什么，那时是不可能很清楚的，因为从来没有看完整出的戏就要随着保姆们逃回家。

    但是在连着几年断断续续的看戏经历中，我熟悉了“哈尔飞戏院”，只是不明白，这个剧场为什么起了这么个怪名字。问过一些旗人朋友，都说不是满文，也不像英文、法文之类。

    近日偶翻1930年9月出版的《北京画报》，才得真相。

    哈尔飞戏院在成为剧场之前，原来是军阀张作霖送给东北老乡的“奉天会馆”，这里还有一段借花献佛的历史;

    东北军阀张作霖年轻时是家传的兽医，专长医治马病。清代东北多匪（俗称“胡子”），而匪又多与马医相熟，久而久之张作霖也加入了胡子一伙。清末，张作霖受到清室管辖东北的盛京将军增淇的招安，成为他的部下并救过增祺的性命。当然，不杀掉一些过去的哥儿们，张作霖也不能取信于清室。民国以后，满清大员都降格成为“平民”，增祺也回到北京赋闲，较之在任上时，手头自然不算充裕。张作霖以东北王的身份来京时，感戴增祺地知遇之恩，赠送给增祺一张十万元的支票。当增祺拒收时，张说:"大帅还以为我是胡子吗？“这样增祺棋才收下了这笔巨款。后来增祺举家迁天津，就把自己宅邸和花园赠给了张作霖。这时张作霖在京已有公馆，在张学良的建议下，·就把增棋的公馆送给东北同乡而成为奉天会馆，并在会馆里建造了一个剧场。1918年3月张学良曾在这里举行堂会戏，一次唱了十七出。1928年夏季，张作霖被日本关东军预谋炸死，东北军也退出北京，东北人在京势力大减，于是才有将奉天会馆出租之事。

    哈尔飞戏院于1930年9月14日开幕，在此之前请了原城南 游艺园主人彭秀康做经理。彭秀康懂得经商，他在戏院开张前后 一直在报上做广告，其中几句写道:"特将奉天会馆东院全部承租 过来，就原有华美戏台，改建哈尔飞大戏院，取义英文halpy福 利欢乐的意思……"。

    说来可笑，不知哪位朋友拟的广告，把英文Happy错写成 Halpy，再根据这个英文讹字译成讹音的“哈尔飞”，怪不得后来无人能懂。当时娱乐界的朋友们大都文化水平很低，广告本身的文字就拟得不通，所以碰到外国文，闹出笑话也不足为怪。

    戏院开幕时，十分隆重，先由彭秀康报告剧场成立的经过，再由梅兰芳致词，他谈到最近去美国演出以及对美国戏剧考察的情况。他对剧场表示满意:"哈尔飞戏院改造得还很好，像这种舞台的样子，倒很合中国旧剧的程式。以后尚小云、侯喜瑞、杨宝森、梅兰芳、杨小楼、贯大元及北京诸多好角都在这里上演过。由于首都南迁的影响，北京市面不景气，彭经理也把它租给其它剧种
演出。

    三十年代由黎锦晖主持的明月歌舞团也在这里上演过。剧目有《湘江娘》、《春深了》、《峨眉月》、《特别快车》和以后在小学中十分流行的节目:《麻雀与小孩》、《可怜的秋香》、《月明之夜》、《葡萄仙子》、《小小画家》等。

    以后又增加了演电影的设备。到了1938年，由于附近有了长安、新新两大戏院的竞争，哈尔飞又处于深深的陋巷之中，形势十分不利。于是大改良之结果是改办成瑞园茶社，演出杂耍。名演员小彩舞、金乃昌、常连安都曾上演于此，到了夏天，还移到东边的花园中献艺。

    1940年后，哈尔飞实在撑持不下去，就改为大光明电影院了，一直到抗战胜利后。这时的经理己是杨朝华，又约富连成科班上演京剧。

    1949年北京解放，因剧场年久失修，改建成西单剧场。