|繁體中文

服务器里的北京 - 老北京网

 找回密码
 注册老北京网

QQ登录

只需一步,快速开始

和尚打伞——无法(发)无天

2002-12-1 11:00| 发布者: 柳丛 崔永福&nbs

    佛教、基督教和伊斯兰教是世界上并称的三大宗教。旧时出家修行的男性佛教徒,依佛教法规要剃掉头发。光头的和尚打着遮阳的旱伞,在大街上行走,现在已十分罕见。但是过去在寺庙林立的北京城内外(据《北京庙宇通检》一书记载)有庙宇八百四十多处,这种有趣的“画面”却经常可以看到。由此,一条形象、风趣的歇后语产生了。这里的“法”是头发之“发”的谐音,意为国家法律;“天”指天理良心。现在多用来形容不顾国法天理,不受任何管束,肆无忌惮。
    此外,“天”字还有另一种解法。据《仪礼·丧服传》称:“夫者,妻之天也”。过去东北、华北及北京地区的妇女死了丈夫后,哭时不呼其夫姓氏,往往高喊:“我的天!”广州话歇后语中有一条“癞头婆死老公——无法(发)无天”,这个“天”也指的是死去的老公(丈夫)。
    北京地区有关和尚的歇后语还有“和尚穿靴子——喇嘛了”。这句话字面的意思是内地穿鞋着袜的和尚换上蒙藏地区的和尚(即喇嘛)平常穿的靴子,外表就成了喇嘛。但实际上这“喇嘛”两字却被借用为北京土语了。清·枝巢子《燕京琐记》语言篇称:“有并无意义或并无其字者,如醉回喇嘛,”多指醉后从面红耳赤,步履蹒跚到呕吐昏睡的过程。现在也有人称此为“钻桌子了”即从座椅上因沉醉不省人事而滑入桌下。还有一说法为“吹喇叭了”即不胜酒力,手舞足蹈,呼吸急促。此与“喇嘛了”或有谐音互转关系。
    此外,“和尚的脑壳——没法(发)”,把头说成脑壳也是北京土语,特别是小朋友爱讲此语,如称头痛为脑壳疼,也有叫脑袋壳的。没“发”则以谐音比喻为没有办法,无能为力,或指没有其它办法,只好违心地去做某种自己不愿意做的事情,含有不得已的意思。 


路过

雷人

握手

鲜花

鸡蛋

最新评论

官方QQ群

2000.11.1,老北京网自创办之日起,已经运行了 | 老北京网

GMT+8, 2024-5-8 05:19 , Processed in 1.089144 second(s), 7 queries , MemCache On.

道义 良知 责任 担当

CopyRight © 2000-2022 oldbeijing Inc. All Rights Reserved.

返回顶部