李琳 北京的胡同就是历史

    由于对中国文化的痴迷，瑞典人李琳2001年曾到北京学习中文。连她自己也没想到的是，中文不仅使她对中国的汉字甚至对中国的一切都愈发地痴迷起来。于是，一年后，她又只身来到北京，在北京的胡同“扎”了下来。3年多与北京百姓的“零”距离接触，她写就了一本纪实随感《金发碧眼看中国》，并由中国文联出版社出版。书中，她以西方人的独特视角，透过许许多多在我们国人看来习以为常的生活琐事，生动地描述了中西方文化的巨大差异———

　　 中国文化的博大丰厚，吸引着越来越多的外国人

　　问：是什么原因使你写一本关于中国的书？你是什么时候开始学中文的？李琳：中国的神奇和伟大一直吸引着我，比如汉字，我觉得既神秘又是那样的漂亮。中国有句话叫做人过三十不学艺，我是36岁开始学习中文的，后来专门来到北京语言学院学习中文。对我们“老外”来说，中文确实挺难的，尤其是四声，发音不对意思会“满拧”。

　　问：那么，是什么原因使你来到中国，并学习中国的语言？

　　李琳：中国人可能不知道，现在中国在世界上是非常“热”的。中国经济迅速崛起，越来越多的人把目光集中到了中国。许多西方人想来中国，想了解中国。我的父亲是一个知识分子，在我小的时候，他就经常对我说，中国是一个神奇伟大的地方，中国文化博大丰厚，其中他还提到孔子等中国古代伟人，很了不起。因此，从小我对中国就有一种向往，梦想有一天能来中国。可是，要了解中国，就首先得学习好中国语言。我是同学中最用功的，因为有一种力量在激励着我。问：学习中文所遇到的最大困难是什么？

　　李琳：斯德哥尔摩是瑞典的首都，也是我的家乡。那天，漫步街头，我走进了一家书店，寻找有关学习中文的课本。我从书架上拿下一本书，一页一页地翻着，每翻一页都令我无比震惊。书上有汉字的介绍和发音，还教你怎样一笔一划有顺序地把汉字写出来。我茫然地看着书上没完没了的笔划，越往后翻越复杂。我的脑子开始旋转，感到头晕目眩，我几乎不敢相信自己能学会中文。虽然这之前我知道学中文会有难度，但这么难学还是出乎意料。那会儿，我心里在想，我也许永远不能学会中文。当时如果有人对我说，不久的将来你会生活在中国，你不仅会说汉语，你还能看懂汉字和写汉字，说什么我也不会相信。中国人大概很难想像，汉语对大多数的西方人来说有多么难。学中文完全不同于学习西班牙语、法语、德语，特别是每个字的四声，学习时困难最大。比如我的电话坏了，不响了，我对修理工说，我的电话不“香”了，说了半天人家仍听不懂，因为声调不对，意思就表达不对;还有“打算”，常常被人听成是“大蒜”。词的音发错了，有时不但会给你和别人造成误会，还有可能让大家都很尴尬。比如，“答辩”和“大便”，在外国人听来几乎没有什么区别，但意思是完全不同的。为了更直接地了解普通百姓的生活，到中国的第二年，我住进了四合院，那里离鼓楼很近。那时有两个词一直搞得很乱，别人问用什么取暖时，我说的是，我们有一个“鼓楼”。人家问住在哪里时，我便说，住得离“锅炉”很近。这“鼓楼”和“锅炉”当时真是让我挺犯难的。对中国的了解有个过程，这个过程充满新奇

　　问：你戴的西藏首饰很漂亮，在中国的几年里，你去过不少地方吧？

　　李琳：这些首饰确实都很漂亮，它们有的是在西藏买的，有的是从甘肃买的，我还去过新疆、云南、广西、浙江、青海、贵州等，中国幅员辽阔，很多地方都很美。问：你说过你父亲非常向往中国，你有没有请过他来中国看看？李琳：我父亲晚年最大的心愿是来中国看看，2003年他终于如愿以偿，那年他已经是88岁的高龄了。来之前，他担心身体经受不了旅途的劳累，我妈妈就鼓励他，说他身体很好，来中国没问题。我知道，他是因为到中国才不顾年迈离开家门的，若是别的什么地方，他肯定是不会去的。一家人能在北京团聚，我们都非常的高兴。问：带爸爸、妈妈去了哪些地方？

　　李琳：我当向导和翻译，带爸爸、妈妈、姐姐、姐姐的女儿去了天安门、颐和园、天坛、长城。登上长城，我爸爸激动得哭了。他说：“我来得太晚了，我太老了。”他觉得长城“特棒”。在我们的国家，陌生人是不说话的。在长城上，许多中国人和我们说话、合影，我爸爸觉得特亲切。他没想到中国人这么友好，中国人的精神面貌这么好。

　　在中国旅游的一个多星期中，他们还去了后海坐三轮车，逛胡同，到居民家中喝茶。我一个人给他们当翻译，简直忙不过来。但奇怪的是，虽然语言不通，我爸爸妈妈用肢体语言也能与人沟通，而且非常的高兴。问：你去过中国不少地方，它们带给你的感觉有什么不同？

　　李琳：中国太大了，有很多的传统文化和民风民俗，我感觉各地有非常大的不同，你可以和各种形形色色的人进行交流，对中国的了解真的要有个过程，这个过程充满了新奇。我最喜欢北京，上海、香港也很好，就是商业气息太浓了。

　　问：你喜欢北京的什么？李琳：喜欢北京的文化氛围，周末可以去天坛、天安门、颐和园、故宫参观，我还喜欢北京的胡同，你可以轻松地散散步，走一走，看一看，看看人们在做什么，怎样生活，很有意思的。

　　问：在中国生活了这么长时间，喜欢吃中国饭吗？会自己动手做一点吗？

　　李琳：非常喜欢吃中国饭，很可口。但中国人吃饭一定要喝酒，没完没了，和我们不一样。有时，我会去自由市场买点菜，跟商贩讨价还价，我觉得特别有趣。但做饭太麻烦了，好在到饭馆吃饭很便宜，就不用学做饭了。

　　问：瑞典民族非常好静，你能适应在中国的生活吗？李琳：瑞典人好静在世界上是有名的，安静代表了瑞典人的基本修养素质。在瑞典，任何一个公共场所，你都听不到大声喧哗，路上几乎听不到汽车喇叭和自行车铃声。当然和中国不一样，我们是一个850万人口的小国，人们之间差距较小，而中国则不同了，人口众多，差距当然也是非常大的了。刚来中国时，真的感到不习惯，感觉没有个人的空间，到处是人，非常嘈杂，人们没有秩序，上公交车不排队，公共场所大声地说话，旁若无人。看到外国人，死命地盯着你看，使你感觉非常不自在，不舒服。这些问题我想是中西方文化、生活观念、行为方式的不同形成的，中国有句成语，叫“入乡随俗”，只有住在中国才能了解这些不同。《金发碧眼看中国》这本书，写的正是中西方文化的差异。

　　问：以“老外”的视角，发现中西方文化、生活观念、生活方式的不同，并记录下来，介绍给人们，这对中国人很有裨益。你的书在瑞典有介绍吗？

　　李琳：这本书在中国出版后，瑞典最大的报纸《瑞典日报》做过很大篇幅的介绍，还有一家出版公司跟我签约，要我再出一本写给瑞典人看的书，因为这本书毕竟是写给中国人看的。现在写给瑞典人看的书已基本上写完了，书中主要写的是怎样跟中国人接触，中国和瑞典有哪些不同等。问：你的丈夫支持你吗？李琳：非常支持，他在一家咨询公司工作，原本准备和我一起到中国来工作，后来我等不及了，比他先来了半年。北京的每一条胡同，都有着述说不完的故事

　　问：中国北京2008年举办奥运会，你能为北京的人和北京的建设提一些建议吗？

　　李琳：不能算做是建议，应该是感受吧。北京是礼仪之邦，北京人勤劳好客。可是，由于有那么多流动人口，无法用同一种标准要求每一个人。但我觉得，总体上应该有礼貌，比如看人，不要盯着看，尤其是外国人。应该有秩序，比如排队上车，按红绿灯指示过马路，司机要少按喇叭，遵守行车规则。应该讲究卫生，不随地吐痰。外国人喜欢北京的古都风貌，如天安门、天坛、颐和园都是世界上独一无二的。还有北京的胡同，也很有韵味。北京的胡同就是历史，每一条胡同好像都有着述说不完的故事，因此一定要保护好。如果非得要拆的话，重新修建时应该按照原来的样子。在瑞典，法律规定与文化、历史有关的建筑是不能拆的。在斯德哥尔摩，古建筑保护得非常好，虽然它们看上去很旧，里面维护得非常好。

　　 采访后记

　　李琳的瑞典名字是卡特林娜，她说翻成中文的意思是“百合”和“鹰”，李琳是她专门为自己取的中国名字。在中国生活的3年多，她把自己融进大街小巷，甚至学会了“百闻不如一见”等许多俗语。她的言谈中，不仅有体现在每一件具体的事情、每一句简单的话语之中的中西方文化的巨大差异，还有着对中国的深深的挚爱。那天晚上，对李琳的采访约在鼓楼附近的一家麦当劳，一个多小时的尽兴“侃谈”后，我们习惯地起身便走，李琳则是习惯地端起桌上的餐盘———怕我们不好意思，她便一边笑着一边在嘴里不停地叨咕“举手之劳，举手之劳·……”