铁蹄风卷欧洲胆寒大汗登基驳教皇

13世纪欧洲人对蒙古人的想象

柏朗嘉宾

这幅图极有可能描绘的是蒙古人攻占巴格达的情景
　　为求和　万里走单骑　挑战事　著史说蒙古———

　　13世纪上半叶是蒙古人的时代。1206年，铁木真即大汗位。1223年，蒙古大军越过高加索山脉，直抵里海北岸。1237年，大将速不台攻占莫斯科。3年后，基辅城被蒙古军占领。此后，成吉思汗的孙子拔都又马不停蹄地进入波兰、匈牙利。

　　蒙古军逼近威尼斯

　　1241年，匈牙利的军队全军覆没后，拔都的军队渡过多瑙河，入奥地利，到达意大利的威尼斯。蒙古大军在欧洲的胜利几乎发生在一夜之间，给动荡不安的欧洲带来更为沉重和恐怖的打击。

　　正当拔都的军队在欧洲大陆横行时，传来了大汗窝阔台的死讯。按照蒙古的传统，拔都等人应立刻领军返回蒙古选举新的大汗。窝阔台的死，使得蒙古人停止了西征的步伐。然而欧洲人认为：“鞑靼人是基督名字的死敌……他们将肯定返回来，而在波兰、俄罗斯、匈牙利及其他国家所见到的恐怖，将重新出现。”新继任的教皇英诺森四世为了摸清蒙古人的底细，使“他们畏惧上帝的愤怒，不要进攻基督的国土”，决定派遣信使出访蒙古。

　　骑驴寻大军过火见拔都

　　1245年4月16日，柏朗嘉宾和同伴斯德望带着教皇致蒙古大汗的信件从法国里昂出发。

　　柏朗嘉宾此时已是60多岁的老人，且身形肥胖，不适合长途跋涉，不过他仍然骑着驴子开始了漫漫征程。他们首先到了德意志，在当地教廷的协助下进入了波兰，在波兰又招了一个方济会士加入队伍。这个会士叫本笃·波兰，充当了一行人的翻译。

　　一行人走出欧洲，已经是次年的2月。1246年2月3日，柏朗嘉宾及其同伴离开基辅继续向东寻找蒙古人。20天后，在涅培儿河畔遇到一支蒙古军队。可是，由基辅带来的翻译员不会翻译教皇的信件，于是蒙军头领阔连察决定送他们去驻扎在伏尔加河畔的拔都营帐。

　　4月4日，柏朗嘉宾等人觐见了拔都。“当我们将被引进他的帐中时，帐下人吩咐我们该从两行火焰中走过，我们不愿意。他们给我们讲明：‘吩咐你们从两行火焰中过去，因为你们若对我们的主帅怀有不良之心或是带有毒药，火便可以清除。’我们乃答应从火中过去，免得他们起疑心。”进去后，他们跪呈书信，请拔都派人翻译。

　　两天后，翻译官和他们一起将信件翻译成斯拉夫文、回文和蒙古文。拔都仔细地阅读了译文，确认柏朗嘉宾一行是教皇的使臣，又命他们亲自去见即将登基的贵由大汗。4月8日临行前，柏朗嘉宾和本笃·波兰同送行的人们哭成一团，感到此去“不知将来生死”。

　　回信用双语据理驳教皇

　　为了赶上贵由的登基大典，柏朗嘉宾等人不分昼夜地赶路，终于在贵由登基之前到达行宫。

　　贵由大汗召见柏朗嘉宾时，柏朗嘉宾建议大汗用蒙古文回信，他可以将蒙古文译成拉丁文，将原件和翻译件同时带回教廷。为避免翻译中出错，三个大臣将贵由的回信逐字逐句向柏朗嘉宾解说，又让柏朗嘉宾把拉丁文的译本照样解释一遍。贵由觉得，西方或许有人能懂“回回语”，于是又写了一封“回回语”的回信。11月13日，柏朗嘉宾带着盖上了大汗帝玺的两封回信向欧洲出发。

　　一年以后，柏朗嘉宾回到了法国里昂，将大汗的回信交给了教皇。贵由在信中说：“你们说，由于成吉思汗不服从天主之命，不听从天主之教训，召开大会，杀害使臣，故天主决定殄灭他们，把他们交到你们手里……但是你们怎样知道天主究将加恩于谁人乎？我们崇拜天主，仰承天主之气力，从东到西，摧毁了整个大陆。若不是由于天主之气力，人们又能有何作为？”贵由认为，柏朗嘉宾的到来无非是想要跟蒙古达成一个和平的协议，但如果教皇真心希望和平，只有亲自到来向他朝见，才能缔结这个协议。否则，“我们将认为你们决意与我们为敌。彼时将如何，我们不知，天主知之也”。 　　夸张的《蒙古史》震惊西方

　　从贵由大汗的回信来看，出使的任务似乎失败了。不过柏朗嘉宾明白自己更重要的任务是刺探蒙古的各方面情况，于是他将自己一路上的所见所闻写成了一本书，名为《蒙古史》。这本书共九章，描述了蒙古的地理特征、气候条件、风俗习惯、宗教信仰、王室故事等。

　　他用三章的篇幅来介绍蒙古的军事：“第六章：关于战争、军队的结构和武器，关于战争的韬略和部队的集结，对战俘的残酷性，对堡寨的包围和对于投降者的背信弃义”、“第七章：鞑靼人怎样媾和，他们所征服地区的名称，对自己臣民的压迫，勇敢抵抗他们的地区”、“第八章：怎样同鞑靼人作战，他们的意图是什么？他们的武器和部队组织，如何对付他们的韬略，堡寨和城市的防御工事，如何处置战俘”。

　　柏朗嘉宾还用最后一章来证明自己所写的东西不是胡说，他列举了自己走过的路线、当时的证人，其目的就是希望决策者们对这本书“深信不疑”。书中认为蒙古人无不是诡计多端、出尔反尔的。“鞑靼人在开始时表现得温情脉脉，但接着便会使你痛苦和像蝎子一样地折磨你。”

　　更让西方人感到害怕的是，柏朗嘉宾一再提醒他们：“鞑靼人的意图是在情况允许时就征服全世界”，“除了基督教地区之外，他们不惧怕世界上的任何地区，所以他们正在筹划向我们开战……他们的目的在于消灭所有国王、所有贵族、所有骑士和各国具有一定身份的官吏。”尽管没有成功挑起欧洲人针对蒙古人的战争，但柏朗嘉宾及其《蒙古史》使欧洲人第一次获得了一部分了解东方民族的资料。