|
国外的好多词的读法来源是音译，这音译里边借用的汉字，不同的地儿也有不同的读音。但也有读白字的。就像这个“戛”字，大家很少用，很容易念白了，念成“嘎”的音。再者香港把jia读为ga。而好多影视界的词儿都来自港台。不过好在也接近外语原词读音，就没人太深究了。 : A$ Y* q9 G; S# z) K$ ^! {' W/ ^2 i) s
像进口香烟“万宝路”这词儿，用北京话念就离外语单词原音差着呢。用广东话去念万宝路这几个汉字，读音正好接近音译的“麻包肉”。类似的还有同是进口香烟的“键”牌儿，实际上应该读“肯”的音。这是按广东话读的。北京话绝对不会把KEN用“键”字来汉译。又如canada译为“加拿大”，用广东话读是“嘎拿代”，北京话直读是“加拿大”。广东话读“加”为“嘎”的音，接近原来外语的音。这个戛纳的戛，没准也是按香港人的读法。还有诸如“好莱坞”这词，用北京话读接近原来的单词读音。而香港则用“荷里活”这几个字，用广东话读荷里活这几个字，接近原来的外语读音。如果倒过来就差远了。 % o" Q9 c1 N) G' H
还有一个约定俗成的事儿，成了习惯就见怪不怪了。比如“垃圾”原来的正确读音是“勒色”，现在港台还如此读。而大陆给读白了，几乎发了半边儿的音。习惯了就没人计较了。 | 
发表于 2010-5-21 20:49:00
楼主