|
1，“册页”是国画的一种装裱形式。“册封”，是赐予“册书”，是金版制成的金册，内容应该叫“册文”，而不是“册页”。
9 X+ s& n% Z* V( D) {- A6 o2，既然碑文内容是皇帝的话，标题应该叫“赐封”，而不是“受封”。 6 D: m1 t8 f* N. D8 K+ n3 y
3，哪个皇帝赐封的呢？虽然落款是光绪三十四年十一月二十六日，但是，光绪皇帝已于十月二十一日驾崩，溥仪已于十一月初九日即位，因此，十一月二十六日的这次赐封庆亲王世袭罔替，是以溥仪的名义实施的。 : s3 |. [. _7 J
4，“爵士”，应该是“爵土”，分爵裂土以酬功臣的意思。 ' A- d8 l4 k2 ~$ P+ R& E. a1 Y
5，“甲”应该是“申”。申明大义的申。 5 h; x7 C' U2 D* {, Y4 @2 v% B
6，“帝宝”，应该是“帝室”，也就是“皇族”。
8 U( j3 d) u0 u" Y0 w0 C/ P8 H7，应该是“入总枢廷，蔚为时望”。
" ~ t ]% R8 B' W! {" j; S8，应该是“国步值艰难之会，特恃贞良，
& u; p$ L. m' z/ r/ v! T0 D0 w 夙心殚启沃之诚，赞襄密勿”。这是骈文，要注意字句对称。
% z* ]2 ~4 R* `9，应该是“朕丕承洪绪（我继承了皇位），晋号慈宫”（头一天，溥仪尊上光绪皇帝的皇后、自己名义的母亲为“隆裕皇太后”）。
: _8 y; U( B' g# \9 L" T' q10，应该是“尤念亲贤，特深恩赉”。 - S/ _1 f/ t7 H) F5 I
11，“忧渥”应该是“优渥”。 * @9 d7 g5 N6 w4 n* E
12，应该是“益励悃忱”，更加忠诚的意思。 / ]# m, m5 v1 C- w( f$ S c
此外，碑文还有繁体字、简体字混合使用的毛病，例如“有大勋劳”的“勋”字。
: p; D: w. I. f1 }. X) U4 C还有一些字读不通，亦疑为错字。
" l6 l2 j0 a; d3 r$ M总之，这一篇碑文，毛病大了，断句有破句，有错字，操作者是一个“满不懂”，惟其胆大，令人乍舌。所以我说，这是辱及先世，贻笑后人。
! j! m9 N% ]8 @4 y, V) d3 S
8 O. X: O3 Z, d7 O6 {
| 
发表于 2010-12-4 21:53:00
发表于 2010-12-5 13:07:00
楼主
