台湾人看不懂大陆的汉字

眼袋斜街

汉字简化后，親不见，愛无心，產不生，厰空空，麵无麦，運无车，導无道，兒无首，飛单翼，有雲无雨，開関无门，鄉里无郎，聖不能听也不能说，買成钩刀下有人头，輪成人下有匕首，進不是越来越佳而往井里走。

細雨蒙蒙（濛濛）没有水，开（開）门关（關）门不見門；烏云（雲）密布不下雨，台（颱）风刮（颳）来哪有風？戰斗（鬥）英雄戰大斗，難怪豪杰（傑）不算人；听（聽）字有口没有耳，到底是說還是聽？采（採）花不須用手摘，相爱（愛）何必献真心？白猫（貓）黑猪（豬）皆属狗，老板（闆）原是木頭人。干（幹）部看來都干（乾）癟，会（會）上人云我亦云；秋千（鞦韆）只宜秋季蕩，冬冬（鼕鼕）鼓聲冬日聞。面（麵）粉不須麥子磨，窮人從此不挨餓；更有高人好武藝，一棒打去犬成龙（龍）。读讲说谈（讀講說談）不開口，声（聲）音何須耳朵聽；“四舍（捨）五入”是什么？四間房舍五人進。勸君莫吃猪内脏，内脏（臟）肯定都肮脏（髒） ；山谷裏面没太陽，稻谷（穀）在此難生長。别人盡做别（彆）扭事，買個蘿卜（蔔）卜凶吉；工厂（廠）設備都掏光，广（廣）州也唱空城計。丑角容貌並不醜，唱曲應在喝曲（麯）後，胡须（鬍鬚）頭发（髮）不長毛，不妨試試101

可魔仍是魔，鬼还是鬼，偷还是偷，骗还是骗,贪还是贪，毒还是毒，黑还是黑，赌还是赌。

MiguelWang

QUOTE:

以下是引用enmaai在2012/4/11 11:50:00的发言：
) l4 y+ V% J! }3 R! U' \* E R' i

亲 金代就有收录了吧，民间一直在用。爱的字形，最晚元代就开始使了。麵无麦，敦煌文献就有了。雲和云比，前者才是后起字。舍（捨），古籍不分的很多。谷（穀）诗经就有通假了。龙隋朝就有了……有印象的就这些了。另外赌，LZ忘了偏旁简化问题了。

7 k: R; ?: n$ @& ]9 ]% B

 

) T- B: V4 a: f, O5 ^2 f

其实简化字的问题很大出现在盲目复古……

其实汉字的发展，一直是在不断变化的。古代有个由繁到简再到繁的过程。建国以后的汉字简化，可以看做是一段时间以来民间汉字简化的一个总结和推广。当时的汉字简化，有一部分是复古，有一部分是创新，还有一部分纯粹是扯淡。扯淡的那部分，后来被否定了。

 

' y5 _2 ^4 I) d) e; n: u; w

另外，台湾普通民众和政客们不喜欢简体字，这里面有政治原因。但是台湾的学者有很多是精通简体字的，因为他们研究古籍，经常要遇到跟简体字相同的字体。很多台湾学者认为大陆推广简体字，是对简体字的一种滥用。他们认为简化字体属于艺术的一种，只应出现于书法和文学作品中，不宜在日常生活中推广。

[此贴子已经被作者于2012/4/12 0:11:53编辑过]

了然客

大陆要推行认简识繁的教学方式。

enmaai

亲 金代就有收录了吧，民间一直在用。爱的字形，最晚元代就开始使了。麵无麦，敦煌文献就有了。雲和云比，前者才是后起字。舍（捨），古籍不分的很多。谷（穀）诗经就有通假了。龙隋朝就有了……有印象的就这些了。另外赌，LZ忘了偏旁简化问题了。

 

其实简化字的问题很大出现在盲目复古……

MiguelWang

有点偏激了。大部分简体字不是凭空捏造出来的，一千多年前就有了，请看王羲之的《正草十七帖》和宋徽宗的《行草千字文》。这种字体在古代称为俗体字。

* j' B9 A6 k5 ]4 E3 b9 M

 

: O, ~( K/ J y' t7 K; z9 D" E7 F0 i

汉字简化也不是共产党搞起来的，实际上在五四运动之后就一直在搞，而且是由国民政府带头组织的。并且已经出了一套改革方案，座位通行字体的补充。但在推广过程中遇到阻力，最后不得不收回。

 

2 {7 W- N# r! N$ B V

50年代以后共产党基本上照办了这套方案，个别地方做微调，然后强制推广运用，取代繁体字。而退到台湾的国民党本着分庭抗礼的原则，否定了汉字简化方案，继续使用繁体字。

 

共产党的汉字简化是汉字拉丁化的一个步骤。后来汉字拉丁化搁浅。

6 y i+ T& l {0 a) g0 h

[此贴子已经被作者于2012/4/11 5:50:12编辑过]

秦凰鸟

赞同

MiguelWang

謎雨

任千般巧辯 簡化字也是對中華文字的惡意閹割

玉笙寒

第一批简化字还是不错的，第二批有点操之过急，很多字颇显牵强。

enmaai

QUOTE:

以下是引用玉笙寒在2012/4/17 20:46:00的发言：
第一批简化字还是不错的，第二批有点操之过急，很多字颇显牵强。

个别二简字依然在某些场合可见，比如 小心玻玏 [em225]

enmaai

QUOTE:

以下是引用MiguelWang在2012/4/12 0:08:00的发言：
& I" H3 N9 Q) j6 L

其实汉字的发展，一直是在不断变化的。古代有个由繁到简再到繁的过程。建国以后的汉字简化，可以看做是一段时间以来民间汉字简化的一个总结和推广。当时的汉字简化，有一部分是复古，有一部分是创新，还有一部分纯粹是扯淡。扯淡的那部分，后来被否定了。

 

另外，台湾普通民众和政客们不喜欢简体字，这里面有政治原因。但是台湾的学者有很多是精通简体字的，因为他们研究古籍，经常要遇到跟简体字相同的字体。很多台湾学者认为大陆推广简体字，是对简体字的一种滥用。他们认为简化字体属于艺术的一种，只应出现于书法和文学作品中，不宜在日常生活中推广。

[此贴子已经被作者于2012/4/12 0:11:53编辑过]

简体字在台湾的手写体中并不罕见

enmaai

QUOTE:

以下是引用了然客在2012/4/11 19:08:00的发言：
大陆要推行认简识繁的教学方式。

& s1 N% ^9 Z+ g0 j: o0 l" p

如果不需学会书写，是不用刻意教认繁体字的。反正我小学的时候，同学读繁体字漫画大都没啥太大障碍

北溟主人

有这么大的歪才，可惜都用在这了[em07]

马营海

部分大陆的人对部分繁体字还是认识的，起码能蒙对了。但是要让他们写，估计写不出来。

我说的部分人范围很窄。

北京时间

建议与台湾朋友回帖，都用繁体字。