|
关于“天棚鱼缸石榴树，先生肥狗胖丫头”，我不知道我们这里有没有谈到过
% X7 J4 j# Y2 [, U9 @; W刚才电视新闻里面说四合院的事情，主持人又说到老北京的四合院的富足生活，又引用这句话进行比喻 2 d* i6 `3 H) f9 J+ u
这种用“天棚鱼缸石榴树，先生肥狗胖丫头”来比喻老北京的四合院的富足生活的情况
4 U. B$ K6 J' P0 J1 M3 _不仅见诸于各种老北京书籍、网络、报刊
! Y2 T8 {" v* H% u( f+ a并广泛为各种媒体引用 0 i# x9 U8 } n* `
几乎涉及四合院的地方，就会见到这句话
U7 i% o6 M+ Q- ~* q: j
! k) p. U5 S4 \/ J! ?& Y, f但这些人都不知道，这句话原来是一句彻头彻尾骂人的话
5 s+ z7 @6 J8 e9 V! G$ U就像“蛮子门”一样，是明显的贬意 2 a/ a g' b8 q8 M: w
但今天的人是如此的津津乐道
' Z( Q) s8 z: l2 k, e
8 f1 b2 i$ b$ @( @8 x这句话的来源被记录在《旧京琐记》一书中
) }$ a5 e/ p0 \0 s2 t书的作者是：夏仁虎先生
& h. S! O& y+ E3 ~7 d# F5 H
. l4 y2 K; Z% e& B$ Y- {江苏江宁人，字蔚如，号啸庵、枝巢子等 / ]' a0 n/ \+ v7 {- G+ B& ~
他曾经是满清的举人，做过御史。民国时候历任北洋政府财政部次长、代总长、国务院秘书长等职务 & X* r% f" v7 B4 `8 _
其子在校读后记中写道：北平政界、国学界称他为“蔚老”，一般社会尊为“夏四爷” : v+ ~' O8 W* {7 j" D( B
! j) O6 R2 f6 z% M* R《旧京琐记》应该归入笔记一类
0 l- f% E* I' `内容上则以同光以来之琐闻轶事、里巷俳谈为主 ( ]4 T% T) e& f T( D! J2 `
全书共分十卷，分别为“习尚、语言、朝流、宫闱、仪制、考试、时变、城厢、市肆、坊曲” % Q8 a* X, A0 B [& ?, V- N o! K
篇幅虽小，仍是近代笔记的上乘之作
2 M8 s! k0 M* G) G0 X& A7 ^ m尤其是对于研究近代北京风俗可说是极好的资料
) b* t: H9 |$ A0 V8 ]+ F a
, P4 Y* D6 [# B6 @# I) A, B* s对于“天棚鱼缸石榴树，先生肥狗胖丫头”这句话，好像就是要说明北京四合院的最明显特征，是一句赞赏之辞
# C3 ~* n. F! T5 y. o# r其实是根本没有搞明白这句话本身的感情色彩
! U# m6 L) g( T! m B6 f& ?/ V根据《旧京琐记》卷一的一段文字，就可以明白真相了： 0 L( m8 O" D4 }! _
“都中土著，在士族工商以外，有数种人，皆食于官者，曰书吏，世世相袭，以长子孙。
/ K1 x2 c! G7 X8 Y起原籍贯以浙绍为多，率拥厚资，起居甚奢。夏必凉棚，院必列瓷缸以养文鱼，排巨盆以栽石榴。
. K7 A' J Z! @; k无子弟读书，亦必延一西席，以示阔绰。讥者为之联云：‘天棚鱼缸石榴树，先生肥狗胖丫头。’其习然也。”
& b4 |" \# O( {+ \
& b7 ~" b# z0 _% w, P这种人的特点是“皆食于官”。从后面的文字看得出来 J/ n! K2 S6 f" U$ w2 g) e3 e, Y
所谓“皆食于官”不等于是今天的公务员，并不是说这些人就是完全依靠国家的财政生活 ! ? s+ D$ N1 |! V: |" b. f- k- d
而是他们在履行职务的时候，用不同的方法中饱私囊，才能够“世世相袭、率拥厚资” * Y+ j6 e2 x+ m- f5 P
其实都是未入流的，虽然只是小小的办事人员，用现在的话说根本就是没有编制
6 ?& n% S( i# g5 _/ m( B但他们却最善谋划，并善于弄钱。正所谓“县官不如现管” - V) f3 g0 b$ k0 M8 F6 [( Y) ~
从明代开始几百年积重难返，以至于可以“世世相袭，以长子孙”
: X' f: p" T, p. K/ o% W! J这种人能不遭人恨吗 9 I" Q+ E: h: K' V2 A( B
所以就给这种人冠以了以上的讥讽之词
1 P& ^0 g; h! K2 _ % B: G/ n. w: N, J
当然并不是说只有这些人家才会养鱼、养狗、搭天棚 ) O, \2 p K: L, ?
北京的这些东西肯定不只他们家有
0 n- c3 A7 t, l* Q5 z7 Q7 _: f但是把这些要素集中到一起，再加上他们的为富不仁，才有了这句话的出处
/ K! w2 d& [ Y) \; t, h9 {- c综合以上的因素，这句话想要表达的意思毫无疑问就是对于这些人得财不义、生活奢侈、附庸风雅的绝大讽刺
4 a; f) t4 U$ Q {5 p是标准的骂人的话 / M. |0 G; |, }$ f H# _
3 R' o! F8 ~( |" n就像今天的人，明明不懂书画，非在家里挂一幅字画，自己也不知道写了些什么、画了些什么一样
! d: u6 f; P' r所以今后大家不要再上当了 : o* i. |$ g% e9 U4 D3 Z* I
今天主流媒体上出现的“京味”
3 e/ S4 m, v% V: m就是这种以讹传讹的伪京味
6 I8 d- N% Q- t& R0 i( H/ |/ v如此下去，错误不断累积，最终的后果就是京味被伪京味所替代了 
| 
发表于 2009-4-2 15:16:00
发表于 2009-4-2 15:46:00
楼主