本帖最后由 老片 于 2018-12-4 17:46 编辑
. C4 k$ p6 t0 H8 D" G! c! U7 K9 u' P/ F( m( T. l7 v' n. L4 z
# w6 g, ]5 D- V3 l5 J$ ^
. ?1 ]4 }3 O9 B! o% d' ^
上海电影译制厂 译制 ! q- Q& V- H; {6 J/ c' Q
【翻 译】上海外国语学院德语小组 3 u- ^4 q6 p/ b* X6 d, c/ U
【译制导演】卫禹平、孙渝烽、伍经纬 ' q1 o K% N% C% h; t5 x* i, P
【配音演员】 2 O w+ c+ E% s$ e' t4 @% Q$ t
让·卡班——冉·阿让（配音：胡庆汉）
; c$ H8 I5 V" k! D1 L- d 丹尼尔·德洛莫——芳汀（配音：刘广宁） - `0 Y7 {" a$ g$ q: D8 m
伯纳德·布莱尔——沙威警长（配音：尚华）
* i% r- w# N9 W0 W1 p% [ 布尔维尔——德纳迪埃（配音：邱岳峰） ) Z. B6 G' ] n, b. P$ G/ I
加尼·埃斯波西托——马利尤斯·庞特莫西（配音：童自荣） ) N; s" {* H: n/ y) z2 @- V$ u
阿尔弗莱德·弗洛琳——德纳迪埃太太（配音：赵慎之）
! i" v8 b9 a& t【其他配音】 " e2 y# U% V1 w1 k9 z& f3 V
丁建华（成年柯赛特）
+ W5 a: W; D9 w: h杨成纯（苦役场监工/起义者）
9 `/ b1 r- r J4 b于鼎（米利埃主教）
5 i( m* w) ]5 K( Y1 \苏秀（主教妹妹巴吉丝汀小姐） ( c* J# |! c# Q0 Z7 e8 N1 ^
潘我源（管家马古洛瓦太太） 0 Q/ K$ |9 q9 @3 N. S
程晓桦（德纳迪埃大女儿）
1 q2 g* Y* }1 k- _1 U0 n; ]# p李梓（医院护士/德纳迪埃小女儿）
* Y7 f" x) I: f/ e5 s$ }& e刘小庆（德纳迪埃儿子） ) l. y9 c3 c0 j2 j
富润生（政府官员/马利尤斯的外公/神父/街头路人/起义者） 2 Z0 I. @1 R$ d* Z. p$ o7 f% A! u. @
卫禹平（警察总监/马利尤斯的父亲）
: z/ t9 k8 N7 M2 [) w( n4 c伍经纬（起义者领导者）
' p! `4 m- R# t/ J+ Y4 P( c( \严崇德（街头流氓） . y9 m6 o) p/ N0 _
翁振新（路人） ) ~+ S9 {- d' X( o: z) r8 q
毕克（旁白/仆从） . j6 g3 d% F: Z+ N# c; t
2 B$ K$ M$ g! J: }: t
! K3 h5 z; p' y2 ` | 
发表于 2018-12-4 17:05:14
发表于 2018-12-4 17:17:03
楼主
