|繁體中文 切换到宽版

服务器里的北京 - 老北京网

 找回密码
 注册老北京网

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 6810|回复: 8

请教德语文好的网友。。。

[复制链接] 放大 缩小 原始字体
发表于 2008-12-14 21:09:00 | 显示全部楼层 |阅读模式

“Von Chinas Gottern”译作中文该是什么?有谁看过这本书?谢谢

回复

举报

 楼主| 发表于 2008-12-14 21:32:00 | 显示全部楼层
QUOTE:
以下是引用小贞在2008-12-14 21:26:00的发言:
呃?这论坛不支持德文?
; Q$ k# B$ j. D) l. K5 `7 I

有没有耳朵不重要,请问该如何译?谢谢

发表于 2008-12-14 21:26:00 | 显示全部楼层
Von Chinas G?ttern
发表于 2008-12-14 21:26:00 | 显示全部楼层
呃?这论坛不支持德文?
发表于 2008-12-14 21:23:00 | 显示全部楼层

应该是:Von Chinas G?ttern

4 w- O1 C1 ^* I" ]

“o”是有两只小耳朵的~

 楼主| 发表于 2008-12-14 21:39:00 | 显示全部楼层
?
 楼主| 发表于 2008-12-30 17:03:00 | 显示全部楼层
QUOTE:
以下是引用mushroom127在2008-12-29 23:25:00的发言:
. Q; y: U# y5 I$ w: F, W+ z! ]& L

没有上下文,直译大概是:“属于中国的神灵”;或者是“从中国的神灵”

! h$ E# F* l1 w

孔夫子旧书网上有这本书

, O- Q& s% o8 W+ s/ A$ l! K

 

, q7 X' s1 X2 ?' M0 P( j

书名没有上下文。。。

发表于 2008-12-29 23:25:00 | 显示全部楼层

没有上下文,直译大概是:“属于中国的神灵”;或者是“从中国的神灵”

8 l4 `! C$ q2 p8 a! L

孔夫子旧书网上有这本书

发表于 2009-5-30 00:58:00 | 显示全部楼层

应该翻译为中国的众神 作者我要是没记错应该是 Perzynski, Friedrich  上世纪二十年代的一本游记 作者好像是一位慕尼黑的汉学家 我在我们大学的图书馆也见过这本书

& M) O! R% A2 S S) P5 y, R4 G# p

 

3 ]+ l1 N" C# \" ~. r

我现在在德国读书

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册老北京网

本版积分规则

上个主题 下个主题 快速回复 返回列表 官方QQ群

2000.11.1,老北京网自创办之日起,已经运行了 | 老北京网

GMT+8, 2025-6-7 02:52 , Processed in 1.121475 second(s), 6 queries , MemCache On.

道义 良知 责任 担当

CopyRight © 2000-2022 oldbeijing Inc. All Rights Reserved.

返回顶部