请教德语文好的网友。。。

HK

“Von Chinas Gottern”译作中文该是什么？有谁看过这本书？谢谢

HK

QUOTE:

以下是引用小贞在2008-12-14 21:26:00的发言：
呃？这论坛不支持德文？

有没有耳朵不重要，请问该如何译？谢谢

小贞

Von Chinas G?ttern

小贞

呃？这论坛不支持德文？

小贞

应该是：Von Chinas G?ttern

9 q' H; c/ ~4 w& _& W7 N3 I

“o”是有两只小耳朵的~

HK

?

HK

QUOTE:

以下是引用mushroom127在2008-12-29 23:25:00的发言：

没有上下文，直译大概是：“属于中国的神灵”；或者是“从中国的神灵”

孔夫子旧书网上有这本书

7 N& U0 l0 c5 B

 

* m. _; V1 V: U) }- _

书名没有上下文。。。

mushroom127

没有上下文，直译大概是：“属于中国的神灵”；或者是“从中国的神灵”

) Y, w: W" L; L- d0 u. E

孔夫子旧书网上有这本书

蔡锷与小凤仙

应该翻译为中国的众神 作者我要是没记错应该是 Perzynski, Friedrich  上世纪二十年代的一本游记 作者好像是一位慕尼黑的汉学家 我在我们大学的图书馆也见过这本书

 

我现在在德国读书