|
/ }- ~1 L+ C- |" ]) e 也是闲谈 ; ]- t; j; I6 q* j
一说起方言，就想起侯老先生说的相声“方言与普通话”，把这语言的地方特色表现得淋漓尽致。我不能写下原话，但还能把一两个“包袱儿”大概抖抖，愿大家能看明白。
( w6 Y6 {1 I3 i$ @( ^ “包袱儿”一：听宁波女人在和儿子对话，儿子名叫来发，大意是叫儿子把沙发上的棉纱线拿过来，儿子不肯，这女人说他懒惰------。 ; n0 r; q: r$ S9 X' x5 K
我把对话写这儿，后面注的是话语的发音（数字示简谱），您试着按音儿唱唱，节拍按咱平常说话就行（高低音和音符只能您自个儿来了）。
" |# ~9 s6 Q5 a# h% w; M! \+ @
母：“来发（来发2 4）！” ( Q' }* [/ F$ ^: z1 X3 L$ l! x
儿：“干吗（索西5 7）？” * D& j g& h: Z# W; o! }* \( h3 Q$ M
母：“沙发上拿来棉纱线（索发索哆来米索西5 4 5 1 2 3 5 7）。”
3 C: x& N6 D4 S. B 儿：“不拿（发哆4 1）！” 4 v+ A% I+ g- m8 v+ V5 w
母：“懒惰（拉哆6 1）！”
# O7 A9 w. F! O 儿：“不拿不拿（发哆发哆4 1 4 1）！” ) y$ w* ^+ k; s! q5 B
母：“懒惰懒惰（拉哆拉哆6 1 6 1）！”
. k: o! p8 p$ q- T9 z 儿：“不拿不拿（发哆发哆4 1 4 1）！”
2 l. c f% Y# ]% N ------- 9 e* N2 w' Q2 X0 Q
您看，这整个儿是在唱歌儿------。人说“宁听苏州人吵架，不听宁波人说话”，现在听宁波人说话都像是在唱歌，更何况苏州人呢，糯糯吴侬。 ! f9 s" U, P5 E; P$ N2 ~
例子举得不知是否得当？我这是想说，语言是有韵调的，学一个地方的方言，首先要知道它的声、韵、调，北京话当然也如此。
2 i' O) q( f- y/ Z" B 北京话的京腔京韵是很有讲究的。不是多说几个“儿”字、多吞一些尾音儿那么容易的事儿。它和普通话也不同，尤其是现在众多的南腔北调的普通话，见有人觉得说普通话就是在说北京话了，真有点着急。
) t3 a$ @2 b1 t# z. [ 多听听《茶馆》里老少爷们儿京味儿十足的念白；再听听“骆驼祥子”怎么跟你说话、“雷雨”怎么向你倾述；好好研究研究侯宝林幽默的相声；细细品品字正腔圆的单弦、大鼓；街头巷尾揣摸揣摸老人们闲聊时的语调-----，你会发现，北京话啊，和咱老北京一样：韵味十足！
; [% |; b' I4 R2 Z/ a9 a
“包袱儿”二：是描述同院街坊，有一上茅房的，其他听见动静后的对话。
* b, {/ j# i1 I1 P6 B6 I : d9 ?3 `/ d N7 z d: `# `; T
屋门儿一响，西屋大哥说话了，按咱北京人的话语儿是这样的：
& k! B4 N- y# F+ ~) y# X3 f9 c e “这是谁呀，深更半夜的？”
8 _( f! A! |) `/ x' K “哎呦大哥，是我上茅房，把您吵醒了不是，没事儿，您接着睡吧。” 1 V0 w9 N# z8 w# I
“天儿冷，披上件儿衣服，别回来冻着。”
, T6 ^' w' ~2 O& y ~1 L) J% ^+ U Q “行嘞，我披着呢，您盖好被子踏实睡吧，吵您了。” # K! _: s2 i: B3 ^ P
- -----（省略了其他两个地方的方言）
7 z; _& D6 \; ^; C) N 要是山东人就简单了：屋门儿一响，西屋大哥说话了：
0 X5 g6 a0 b7 @4 B “谁？”
) Y$ ]" `$ Q6 i* o) B8 g “我。” $ F% i0 Y' I3 a c, a" S2 {
“嘛？” ( f6 s7 x( m4 J. {% W) n2 J
“尿。” / p* }' G% }: _4 o ]
------
) H- Q) F3 L( h( x
听到这儿，台下没有一个不笑的，是我这儿写得没劲，您要是听全出儿就好了。
; o; ^# c( F2 F% b+ y5 n: q% w) O 语言作为人们日常交往的工具，有它的地域性，也随着时代的发展而发展。北京城有着几千年的历史，北京话也经历了众多的汇集和熔炼。当然有些词汇使用频率高，流传范围广，而有些使用较少，也就逐渐地被人们遗忘了。可是，语言的人文条件却是有其生命血脉的。北京这个几朝古都，有它的古朴、有它的沉稳、有它的宽厚、有它的包容、有它的礼节，有它的幽默。不要小看这些啊，一方水土养育一方人，这些也都渗透在它的语言中，代代相传，致使北京话说出来就让人觉得那么贴切、那么有内涵。上面儿相声里虽说只是晚上上个茅房，街坊邻里也是相互关照，相互关心。这是人情味儿，咱北京话里都透着有。这也是听着北京话，就觉着悦耳，就觉着耐听的原因。北京话啊，不是说的痞点儿、脏字多点儿就行了的，那不是说北京话，那是降低了自己的人品。学北京话不能只是猎奇、只是模仿，只知其然而不知其所以然。要学，就从根儿上学。北京话啊，和咱老北京一样：历史悠久！
8 c0 k% A- K7 X. ^3 |/ e 看着眼前老北京的渐渐新变，听着耳边北京话的渐渐稀落，只能尽此微薄之力了。
| 
发表于 2008-12-18 00:08:00
发表于 2008-12-18 08:38:00
楼主