|
"双语写作之我见"李彦教授专题讲座
2010年4月13日周二下午3：00，加拿大滑铁卢大学孔子学院院长、海外知名双语写作作家李彦教
+ i+ i9 {- G N# O f授受邀来到了苏州独墅湖图书馆，为苏州大学文学院的本科生和研究生们带来一场题为“汉语国际教育专题讲演：双语写作之我见”的精彩讲座。
讲座在图0 J0 U9 V, F) g" X D( `% z
书馆四楼的咖啡厅举办，厅里随意地放置着一些圆形矮桌，淡黄的柔和灯光，简雅大方的摆设，营造出一种轻松自由的学术氛围来。 + C! d" Q1 z# E3 c
讲座开
& K# V; ]3 e& Y' R# S始，李老师身穿草绿色羊绒外套，7 I# ]3 W; n0 g- |0 K
带着随和的笑容缓步走上了讲台，亲切而家常地与同学们聊起了苏州的天气。这是李老师自八七年赴加拿大留学后首次回国进行学术交流活动，并受文学院曹惠民教授之邀，来作一场讲演。
李彦老师在加拿大发表了多篇英文作品，其代表作《红浮萍》（Daughters
- c0 A1 h9 H8 B: |% F6 Z$ r5 |1 a* K of the Red Land）获得了当地主流媒体的认可，得奖诸多，并于今年在国内推出了中文版本，广受专家和读者好评。十几年的国外写作生涯，使李老师在双语写作这个课题上颇有自己的一些见解和看法。
! ?4 X$ O- D7 L# U（一）中6 I6 X. X) w3 I1 C; j. L
英文写作，哪种更能抵达文学表达的核心？
# H; O9 d! e- j( M) u* t% [
李老师回忆，刚到加拿大的时候她发现西方也有大量描述中国的书2 z+ f, p* l8 E7 O# ~
籍，然而这些书籍的质量却值得商榷，其内容十分浅表，难以深入，于是她就结合自己亲身经历体验开始写作，而这种写作并不曾刻意想用英文写。在国外连续成功
, B0 h4 u* J' \; |* W, Q) y发表了几部英文著作后，她也开始尝试再次用中文写作。“中文写作感觉非常不同”，李老师总结，“中文写作往往追寻辞藻、韵律、视觉的愉悦，这是汉字的美感所带来的；而英$ n0 p% Y+ l4 b9 _
文写作则不受文字表象干扰，它更容易进入心灵深层来抒写，思想因而得以自由驰骋。”两种写作所达到的效果是各自不同的，并不一定要追究这类的比较。
5 V/ F) o7 w8 G3 Y9 C! B e( l
（二）海外华人作家无法融入国外文学主流界？
; k' ^$ }& K& }- s
在这个问
s8 G% R9 d l) F6 t4 _题上，李老师举了自己在孔子学院
1 a7 z+ y/ h9 C* |8 N0 e- `/ E6 E教书时候的例子来说明。居住国的人们更能接受母语写作，而海外华人作家通常坚持以中文为第一写作，其所谓英文作品也多是由中文翻译而来。英文只有二十六个9 K8 _3 {& h4 @3 G+ b- B# {9 K2 y- c
字母，而汉字则是美丽多变的。在作品的中英转换上，华人作家常常不能处理得很妥帖，也就导致国外读者难以理解甚至接受他们的文学作品。除却作品本身的问题. X) { W/ Z# ^- e
以外，李老师还谈到了国外的“出
/ S( l4 u2 Q e0 ~7 ]" [版文化”，这涉及到一些体制的东西，作家不能主动去适应掌握，当然有被主流排除的可能。
（三）对
4 l* }4 s7 E0 [- R V于外国的文学奖项，题材的选择是得奖的核心原因？
$ Q; \1 T8 ]1 ]9 v4 F; X
谈到这个
, Z. O7 R' U; G1 y问题，李老师严肃批评了国内某些
( K. @7 b" w5 E( J; y; B评论家在这一问题上的主观想象，即认为题材是噱头的观点，并把自己的作品《红浮萍》与国外一些知名华人女作家的相同题材作品做了比较，告诉同学们，绝不能$ i' D& O* B, d+ u" C( }
脱离开文学本身的魅力来写作。李老0 k. T+ m/ ^5 [# n
师认为自己作品的成功之处在于能掌握西方读者的阅读习惯，并把这种掌握融入了自己的写作之中。
~4 Z. d5 [" A( Y- b（四）英
3 o2 l0 s' w$ j( z+ ? Q* @& m文写作的动机何在？
1 q& g: c, Z8 G
“让西方
& P1 C% |7 z- L4 h8 ~4 m8 b人直接读你的故事，”李老师说
, U% k% a! e1 @9 u道，“我只是觉得有责任让西方民众去真正了解，那片曾养育我们的土地。这个就是我的动机。”李老师还谈到了“话语权”这一概念，她认为，中国文化要“走出去”，除了培养翻译人才，
6 D' X9 v: K6 |+ Y' `还需要加强英语写作方面的人才培养，从而直接和西方对话，和他们交流。 2 s& g5 p9 p* f8 O8 }" I
讲座将
- o; M3 Y: n8 Q+ M/ M终，同学们纷纷举手发问，而李老- c7 i1 m) b/ B
师也走下讲台，与同学们进行了近距离的更深层的探讨。
6 o% h# S, `5 _/ w
; q. V3 ?" e" \( K$ W4 V) F* X3 Q（通讯员 汤丹磊 报道） | 
发表于 2010-4-19 12:02:00
此主题相关图片如下：胡耀邦胡锦涛温家宝合影.jpg
发表于 2010-4-19 12:25:00
此主题相关图片如下：鸭合影.jpg
