为什么锡庆门的满文在汉文的左边？
举报
十有八九是后做的，就咱们这儿的敬业态度，弄反了、写错字是家常便饭。
我也是瞎掰的啊。：）
我瞎掰的，您还是再问个明白人吧。
跪谢楼上的大姐指教
不过盛京故宫也不都是满文在左 有个掖门就是例外 可能修于乾隆时代
贝勒爷您太客气了，别吓我～～
您上面贴的这个东掖门就是音译的，这么说吧：
如果锡庆门的“门”念做“都卡”（满文）。
这个东掖门的“门”就念“门”（拼音）。
大贝勒，老盘子，羊麻，看了你们的话，觉得满人的汉化好可悲啊~~~~
北京故宫的锡庆门是真正地道的满文！左起就对了！满文左手为尊，所有的满文都是从左向右看，和古汉文反着！千万别用汉语思维去想满文！后来放右边才是因为汉化了！这就是为什么盛京的老匾是左手起！
特别要说明的一点是：北京故宫匾额的满文书写非常乱！有些左手意译，有些右手意译，还有很多是音译！意译和音译的区别，就类似英语和汉语拼音的区别。音译匾一般是清后期的东西，储秀宫，养心殿等等的满文就是音译，宁寿宫是意译可又是右手起！只有锡庆门左手为上，意译，才是真正意义上的满文，汉语译为：聚集喜悦的门。
谢谢花茶指教，我正打算今年学习满文呢。
本版积分规则 发表回复 回帖并转播 回帖后跳转到最后一页
2000.11.1，老北京网自创办之日起，已经运行了 天 | 老北京网
GMT+8, 2025-11-5 22:58 , Processed in 0.137796 second(s), 19 queries .
道义 良知 责任 担当
CopyRight © 2000-2022 oldbeijing Inc. All Rights Reserved.
发表于 2009-2-2 22:08:00
发表于 2009-2-3 07:57:00
楼主