哪儿还能吃到正宗北京的小吃啊？？

靳京

语法小常识（Minor grammar points)：

 

3 u7 G& M6 V' R+ E

I am dead to have some authentic Old Beijing food but at lost where to go. Beijing is such a big city and sufferring from unstable and constant construction. Can someone let me know where exactly I should go to satisfy my appetite with some 豌豆黄，驴打滚儿，艾窝窝，芝麻酱烧饼，炸糕, 豆汁儿，炒肝儿，羊汤儿 and certainly 焦圈儿 and a lot more.

4 z) m9 S k @' U

 

1) I am dead to do sth. 表示急于想做某事（在此处是为了吃到什么），否则就会死的样子。

; ], x- Y' o9 f

2）at lost 是迷失方向，不知如何是好，语法上是“介词短语”，也是跟着前边的系词AM的，与dead一样，中国称之为“表语”，美国则叫做“主语补语”

4 N& b: r) A) x) Z3 e( O

3）Where exactly：exactly 是一个从形容词加ly变来的副词，在这里修饰另一个副词where, 语法功能上是做状语，强调地点“究竟”在哪儿.

8 M! h( @, k, Q0 ^/ a4 z0 ~

4）to satisfy one's appetite 满足某人的胃口或食欲

5）the old Beijing food in English can of course be written in Chinese PinYin.

 

8 v+ F4 v- t- q3 o

Anyway, I wonder where EXACTLY I should go for the food? Please let me know. (请告知吃老北京小吃的具体方位或准确地点）。

- D/ b0 i7 c% |

 

1 L) g6 W7 y8 y. Y0 E, [ C/ d1 o

Maybe a foreigner is looking for the food, how can we help him/her out as a native of Beijing? Isn't the purpose of this forum to nelp us learn and help people out there??

9 O6 t1 A$ k; S5 }$ `+ c5 D' G# p

 

 

& @) h# ~4 i/ k1 h, b; z

Thanks ahead of time.

弘德皇帝

QUOTE:

以下是引用靳京在2010-8-26 21:46:00的发言：
Finally and fortunately,  I found one on the northeast corner of GuLouDaJie and PingAnDaDao. It was so good and worth going again.

Do you mean that Chaogan restaurant at the corner of Gulou Street? I've been there before.

靳京

Finally and fortunately,  I found one on the northeast corner of GuLouDaJie and PingAnDaDao. It was so good and worth going again.

靳京

I am afraid that is NOT the one I am talking about. The one is a Moslem without serving ChaoGanr which is pork. I can't remember the name of the restaurant.

弘德皇帝

Oh I see!!

源纳婷

Snacks where all have,oneself seek![em230]

靳京

QUOTE:

以下是引用源纳婷在2010-11-10 20:16:00的发言：
Snacks where all have,oneself seek![em230]

- y6 X" s6 E4 H

Can you explain more of what you said here. I didn't quite get the picture, I am afraid and sorry.

弘德皇帝

can't see the picture.

弘德皇帝

也许吧，我也没懂

靳京

有关get the picture这个短语在前边已经讨论过了，只要复习一下即可（参见前边的“大家能够想到的很难翻译成中文的。。。。”）。我上边是真没听懂看懂那话说的是什么意思：“Snacks where all have,oneself seek![em230] ”，“中式英语”？