一些中国地名、人名的英文妙译

身不由己

 
9 Q$ L# T+ t- X, P& A) d[BR]话说翻译讲究信、达、雅，看看下面的符合不符合，而且相当搞笑。
[BR] 
[BR]Pearl harbor —— 蚌埠（美国珍珠港直译过来就是蚌埠，呵呵）
[BR] 
/ U* [7 q% Q# R* R  f% i0 M$ H[BR]Greenland —— 青岛（丹麦格陵兰就叫Greenland）
[BR] 
9 ^1 h$ }* U1 u0 v7 I0 n[BR]Phoenix —— 宝鸡（美国亚利桑那州首府亦为Phoenix，又称凤凰城）
* e9 k8 o( u. R7 G[BR] 
) f* a0 R& b* a6 z[BR]Portsmouth —— 浦口（朴次茅斯——英国、美国城市名）
( m1 U0 q* M+ l# @$ ?[BR] 
[BR]New York —— 新乡（美国New York直译过来就是新乡，呵呵）
[BR] 
4 e: p/ x( h4 w2 j[BR]Broadway —— 宽街（美国百老汇是Broadway，直译过来就成宽街了）
[BR] 
[BR]5th Avenue —— 五道口（第五大道亦是纽约一条著名大街）
[BR] 
[BR]Rock Mountain —— 石景山（美国许多州都有叫Rock Mountain的地方）
[BR] 
' ~. ^, X' @) d" |[BR]Westfield —— 西单（英美许多地方都有叫韦斯特菲尔德的地名）
) V$ s$ R: q1 |8 `( e" M. v1 K* f$ }! x[BR] 
5 j4 Q& m* V8 i& {! V, _2 C; Q[BR]Wolfsburg —— 狼窝铺（沃尔夫斯堡，德国地名）
[BR] 
$ }8 _3 |; X4 B7 `+ D[BR]至于人名，妙译也很搞笑。西方人先说名，后说姓，所以林副统帅就成~~~
( ~4 g9 Y& r& s) J[BR] 
6 V! W- T% E  _+ g[BR]Tiger Woods ——想想美国高尔夫高手老虎伍兹，呵呵
[BR]以下解读略。
[BR] 
) |, e9 Q) B# q- z7 P( T[BR]Red River Valley (North Dakota and Minnesota) —— 丹江口
[BR] 
+ Q) y8 @2 A$ \5 h+ A& N[BR]Table mountain—— 台山
/ Q. ~3 K$ I6 P) ^# b- e[BR] 
[BR]Mont Blanc —— 长白山
+ B) d) c8 z7 d[BR] 
[BR]gunman —— 武汉
' ^5 _) [) i& e' P# i[BR] 
* k7 d  C: L. F0 r7 M- W6 L' `[BR]其中New York —— 新乡、Broadway —— 宽街和Tiger Woods —— 林彪译的实在妙趣横生。

靳京

Thanks for your effort to share with us. It's fairly interesting.

弘德皇帝

这个前几天在校内上看过，确实非常搞笑！[em01]

元亨利

[BR]个人觉得，Oxford---牛津是翻得最好的，亦雅亦俗，ox自然是牛，ford有渡河，渡口之意，因为津。
5 b5 t5 U' A7 D) b[BR] 
2 M4 h; @8 ~6 Y9 I& ~$ i' m[BR]ford还有一意，林彪他们打高尔夫球时，一球打出去，如果怕打着人，想提个醒儿，老外会喊一嗓子：“ford！”

鼓楼人

有人把 Washington 译作“洗脚城”，虽不是地名，但国内确有不少。