【贴图】老照片里的东黄寺

zhaohq

/ H+ F' X6 F' D& o0 F4 O- r) M
8 C* w/ p8 w+ i6 @5 q  F& W8 \在老北京的城北，曾经有过一片宏伟的寺庙群——双黄寺。
* `2 Q! ]0 ^& h4 F关于这片“宏伟的寺庙群——双黄寺”，经典的帖子颇多......
2 x, l) S2 h& {* a5 o9 ?
6 Q! e2 V; i- x, [; v1 U' ~: A我近年来在网络搜集到一些东黄寺的老照片。
( F7 u" Z7 R. h9 x/ n" Z  N很想和喜欢的朋友一起分享。
) l5 n5 I( b. H8 I+ e5 l冒味地贴在这里了......

: m3 y$ [* U5 z) @; d如有侵权，请见谅！！！
* D+ T) Z3 p0 n8 w/ s- \


' p: u$ e+ J) k: f; o

zhaohq

) a. [* V0 ?6 d0 _+ b- N2 J这是双黄寺遗址的卫星图

& L' z* a4 `; Y

. {. b$ q, f! Y/ j: M) ~
. x, m4 Z1 o$ L5 h! Z7 y* N

8 c. l3 s2 H8 ]! N5 Z
) K. z! O$ |" F7 s: h: Q& g这是东黄寺的建筑平面图

( R9 H* }3 w9 U7 s" q1 ]

- o$ g8 g! ]* m2 u2 F2 F

zhaohq

1 P- l' V# f7 @1 r4 J, w( G
东黄寺最南面是山门。

3 ]3 [; I" }, O
& o3 w7 D2 _/ z" C$ \" V
! I6 R; V9 b- O3 T图009.远望东黄寺山门（肯恩1909.01.25.拍摄）
* g9 t8 j1 P. L
6 X; ?6 v2 Z& Z( _6 w: @1 S

0 D" q' y/ W# P/ {) _
6 L) H) O: a! r% G" H5 B3 F, F% J" a/ j
图010.近观东黄寺山门
1 \" f2 o* P: D3 ^& O, Q
: C( K# F( `3 C' R
0 i' w7 d/ H9 ?3 G图012.是由北向南拍摄的。
图012.里，中部远景是东黄寺-山门。
1 v9 M. s# i- y3 S6 ^图012.里，左侧边缘是东黄寺-钟楼。


9 ^( Y, j9 G# [8 X图012.东黄寺-山门
' i. y- I& A/ j  H+ b
) a' e& c; K6 A7 c2 Y
. Y1 u* v: [1 z, O: i1 a
+ w/ x* l6 `2 p& {0 ~1 h1 q

欧阳欧阳

老照片老韵味，可惜了，这些老东西们到现在都已经不复存在了吧

zhaohq

+ D, q) g$ E2 G! C4 M
. M2 e6 i9 r  _  z进入东黄寺第一进院落，东侧是钟楼，西侧是鼓楼。

% h# Y: e, k* j1 s# x, p% o. R  @图015.是站在山门处，向东北方向拍摄的钟楼。
图015.里，钟楼东侧的墙垣很完好，开有通往东部跨院的方门。
& v( J7 C6 U: T8 Y

015.东黄寺-钟楼


, f6 t- P$ G7 H; Q4 m) [
6 h2 I+ g# i; R  E* J图014.是海达·莫理循在1933-1946年间拍摄的东黄寺鼓楼 。
图014.是由东向西（稍偏南）拍摄的。
图014.里，鼓楼西侧的墙垣已经无存。
" u) C4 U6 j- E- b, V( P1 g
2 {' W( A1 @  A8 a2 Z+ m* W3 r' D- Q014.东黄寺-鼓楼       （1933-46年）
3 S: |3 }6 D1 ~4 L; ]2 ]& x# D
* m5 f  m; D$ u$ F: k( e1 h& I: i
$ a. s2 r. W* f$ m" K: j
4 i% k1 N: G( Q. F! Y4 }
1943年航拍图里，钟楼和鼓楼两侧的墙垣已经看不到了。

航拍北平-上           （标图）


$ F  l# d& A4 K( ?& L) @
. e* x4 o9 @9 D8 c" A

& @2 \7 y7 H1 ^! a

zhaohq

4 j3 J( C! {- j1 a
第二进院楼，南面是天王殿。

; b; t9 l0 }( N1 m4 P+ @图017.是由南向北拍摄的东黄寺天王殿。
$ R( Q* K! e" s/ P
017.东黄寺-天王殿
; \2 y& D, j! @


3 U2 N8 m9 r& L; {/ K3 \
图024.是海达·莫理循在1933-1946年间站在大乘宝殿前，由北向南拍摄的东黄寺天王殿。


024.大乘宝殿南望天王殿   （1933-46年）
/ F+ U" j* m* m8 L8 G# O  d6 k" ?( _  z' o

# p, Y$ t- S& w' R+ x3 i

* c" C2 K# W% @
+ ~, r# y4 K3 V6 p# G# v9 R

zhaohq

$ H; F5 c9 g) s天王殿内的塑像
! {  I% y$ t- q: K# R图029.是西向东拍摄的东侧天王造像。
/ ~% J* q  E6 k: U9 X

029.东侧天王造像
1 [' b! \, x3 R1 K* P7 Q
, b3 R, ~& |0 z5 C% B

. t5 o& X: n  h- f2 q9 l图030.是由东向西拍摄的西侧天王造像。
* ~# h" I- v1 ^0 ^
030.西侧天王造像

5 }9 f# e- _, z$ `6 n0 V! V* u9 H


# j! |" [* O8 L3 ~$ p! H图031.是华纳·兰登在1923-1924年间拍摄的西侧天王造像。
. N# a0 m$ Z  I* C" ~- @图031.里左侧是南墙的西侧槛窗。

9 d* p" p$ Y( I" c031.西侧天王造像    （华纳·兰登拍摄）  （1923-24年）



% m6 p2 u0 f& w- ]) ?4 u* ^7 B& r* N图032.是甘博在1918年拍摄的西侧天王造像。
6 V3 k+ X0 d" U/ k2 x
  G3 j! m. \* M' d/ G  N5 G032.西侧天王造像      （1918年）
' D. B3 p1 S0 k; X( C- S4 u) p- @  O
5 ]9 N, \- H1 u" q' U+ i4 }* Z# l

3 u3 e6 M& o/ E7 z

燕山畅情

zhaohq老师：我个人怎么感觉是图029应为西侧、而图030、031应为东侧呀！理由是：“风调雨顺”四大天王，一般“风调”在殿内东侧，“雨顺”在殿内西侧；而且看天王面部光影也是这样。东黄寺，我从没进去过，纯属瞎质疑。

zhaohq

; v* \, m4 ^5 R6 ^! n" w" \9 M+ {
7 n' K4 V# I8 V: k" i我对佛教基本不了解。
关于图29.
: g2 H( F' H3 O6 I9 s: _% p根据光影，我曾一直以为是西侧的天王造像。
看到华纳·兰登在1923-1924年间拍摄的图片，彻底颠覆了。

# C$ _, s, ?! E* W* U/ o图031.是华纳·兰登在1923-1924年间拍摄的天王造像。
! ]* H+ }% B* X0 d. [& U/ a图031.里，左侧是南墙的西侧槛窗。
8 @0 v9 ~- L& `图031.里，右侧（天王殿北墙西侧）无槛窗。
6 c, E4 C  J( H6 R' V/ w# X- Z持剑天王是西南角的造像。

* D  b' i% x4 `

$ |1 S% m3 ?' f- K) F1 p


% U' @/ y4 P0 D9 o4 F' U0 B3 p

燕山畅情

噢——，释疑了。照片（=事实）胜于雄辩。谢谢zhaohq先生！晚安！

zhaohq

进入第二进院落，首先进入眼帘的是东西两座碑亭。

5 x- L, I& Q3 M+ G
8 r3 L5 w1 Y7 m0 s7 u005.东黄寺平面图

, @1 O/ L! |( V3 ~, m
4 M  w4 S9 t+ O8 w# t9 g, ~
% ?6 R4 B% i  _. m7 e: ]图035.~图037.是东黄寺的西碑亭。
0 Y1 K6 L; u, _
+ d7 }6 @! i4 R) J035.东黄寺-西碑亭

0 L( V, w0 q4 g; w2 z' K1 I7 A% ~! R
) Z) |# W! \( g! ?- ^- N
  d' V0 V$ r0 Y036.东黄寺-西碑亭
% f- {: Y0 f. x* `
' @/ r( G- v. ~; f! G8 L

037.东黄寺-西碑亭
4 ~* p) T3 J4 J& H6 |7 o1 w/ u


图040是由南向北拍摄的东黄寺东碑亭。
图040.里，近景是东黄寺的东碑亭。
6 \. D" \& ~8 L, D3 w! ]: t5 n图040.里，远景是东黄寺大乘宝殿前的东配殿。
" C1 K, m$ m9 q3 w4 ?5 c大乘宝殿前的东配殿和西配殿，单檐歇山顶，面阔五间，进深三间，四周有游廊。
' e6 y& P8 |: |7 [8 Y; `$ G
/ ~; e) }) [; j7 x6 ]+ d  S
- D; ~0 i* _4 l. T040.东黄寺-东碑亭
( A# N1 Y% Q" A7 m- P8 F

. T9 b9 _+ _4 N" Q  p$ u
$ f8 U1 w+ n* N3 g' M
# p/ I- o8 q! V8 L

zhaohq

) W2 L5 M5 n6 Y+ Z7 k/ L, N% \东黄寺大乘宝殿前那两座配殿的照片比较少。
( w1 H% P/ [+ i& ?+ \+ G图046.是大乘宝殿处望西配殿。
, B5 }( j( `+ j8 J
3 y, Q) j& S; A5 y
" \3 }- ]& t* b, |, R0 G- i046.西配殿

# h! v. V& I9 l. J5 U
- P( ?" Y/ y0 g+ k; r) T% _2 f& A5 W

# p. E" `  w8 c# A6 w6 ]- U: r$ i图047.是由西向东拍摄的大乘宝殿东配殿。


$ r8 `* d$ b" v/ }7 c+ T图047.东配殿



- d6 a4 ~7 ]" }' K1 p# ^7 n: L( s
图044.这一张有点怪，图片里，两侧边缘（红框位置）是幡杆？
: E4 v; L, u3 O/ H# r图044.的拍摄时间在1913~1918年间。

. {% P9 {; n; K$ d6 c044.东黄寺-幡杆？



两侧边缘是幡杆？
( s# A, Y( H4 W3 k- z% O5 w

: e+ g  t! @2 c/ l
这一张（1870-1880年间拍摄）老照片里，地面上留下了疑似两根幡杆的影子。
9 e/ l) a+ _& ?. w" w
; X* o  w4 Z; j: ?$ T
幡杆的影子？   （1870-80年）

& K( _$ n# M+ ^" J6 Y

1 I7 d) G4 C0 |" k! i; d; N* y- m

adam58588

zhaohq先生：又有两张图打不开。

017.东黄寺-天王殿
044.东黄寺-幡杆？



这么珍贵图片看不见，急得我直抓挠。
/ O8 U; G3 {- z, _/ g" M
& e/ F  Y0 x/ X( ~烦请您再发一下，感谢！

zhaohq

# m9 x& v4 Y0 q; `; w1 }/ u1 ^: b现在来看东黄寺的大乘宝殿。
【转帖】
东黄寺大殿面阔五间，重檐庑殿顶，四周有廊，正脊中央有金属覆钵式塔型脊刹。
# g! i1 }- H7 y殿前有大型月台，月台周围有汉白玉石栏杆。
月台正前方有三道台阶，其中两侧各一道台阶，正中的台阶中央有大型丹陛石一块。
  ]' g$ }1 t/ {  q0 {  N) N! U/ m走下正中台阶有重檐圆攒尖顶青铜香炉一座，置于石座上。
殿内供奉三世佛。
( C% V: |" U4 X% O  n2 ?殿内左右两壁分别设有“Г”型佛龛。
其中北侧贴北墙各设有一座佛龛（面朝南），东壁和西壁各设有四座佛龛。
8 v6 r: C) D1 }/ [* m
0 a8 W% _+ @7 ~/ v2 O- Y: [
3 v: Z7 n& o/ i' i$ H5 d; J这是东黄寺大乘宝殿平面图
: v/ b, y* k: U2 x9 T+ c' r
大乘宝殿平面图
- n/ I' t2 G* q, V  H0 ]0 ~9 q1 }5 I

zhaohq

  A% x6 F' t! Y3 M7 H9 ]* }1 S先贴两张可以确认是东黄寺的老照片。
; e9 A% @4 B- _0 \' a' H2 p5 M
两张照片里，东黄寺的大乘宝殿内外疑似在做某项活动。
5 J$ e2 a5 W& S两张照片的拍摄时间不详（庚子年间？）。

% W; N3 W& ^/ n" n; y; Y
049.东黄寺          （1898年？）

3 I8 G$ }$ J% f# H

9 d- I: n& o2 K$ m. P. B050.东黄寺          （1898年？）

; w% s6 d7 p: |; X5 p

燕山畅情

zhaohq老师：上面那张用红框标出的地面上两根“幡杆”的影子角度不一致，影子应该是平行线才对呀？

zhaohq

图（幡杆的影子？）那一张里，中景的绿圈位置还有一对（杆子？）。
. }5 `4 C6 p; E: o图（幡杆的影子？）里，右侧的那根（杆子？）歪向了东面，呵呵。

! w3 M+ x+ ?- B; ^  A) h: ^
+ X3 w6 |, O( }- U# ]  H1 b8 a幡杆的影子？
' B2 p/ `! z: {7 L& @. F: z$ T6 o
0 z( G1 X% J" S8 ?0 V$ |; r

燕山畅情

大乘宝殿楹间内的影子基本正直，说明是正午（或稍后）拍的。这一点肯定不会错，应是最好的参照物。而左红框“杆影”却向右斜45°，右红框“杆影”却又向左斜，是杆子“长”歪了？是用广角相机拍的，造成的视觉错觉？还是本身就不是杆影？——晕！

zhaohq

回头看6楼帖中的图024（海达·莫理循在1933-1946年间站在大乘宝殿前，由北向南拍摄的东黄寺天王殿）。
那张图里。天王殿北面御路两侧的石质基座还在（东西各2座）。
. ~$ @# b- A  G
024.大乘殿南望天王殿  （1933-46年）



2 X( C: J' v, q6 ?2 r6 O影子的疑惑存疑。
; u6 E" I) O$ Y2 q继续上传图片。
" u1 _. C' z/ r0 D% A- I

zhaohq

$ |* S6 Y$ x% x  x$ M( O4 p1 v
在大乘宝殿右前方拍摄的3张。

7 N% S0 B; h- K2 B1 k7 C4 O4 |
051.东黄寺-大乘宝殿 （华纳·兰登拍摄）  （1923-24年）

! C3 @2 K- w# c+ M+ R
052.东黄寺-大乘宝殿   （1933-46年）
0 d6 s  p; N' K/ I9 x* J

# c. f' i5 s6 \053.东黄寺-大乘宝殿 （华纳·兰登拍摄）  （1923-24年）
3 w; G  R& E+ z' ], ]  G& F/ b0 p


: h# z6 C8 X2 b
; M1 Q7 z/ d* b+ s& v

zhaohq

6 \" Z' ^6 v. a  `4 R9 H在大乘宝殿左前方拍摄的1张。

054.东黄寺-大乘宝殿   （192-年）
8 O3 |; G8 Z: [7 |2 r. l
) x) W# q2 Z6 m  G+ O
2 w& u5 C9 X, @" l+ k/ R3 a7 t( N. v
; d+ [3 G# v  j/ ?! ^! F% C

zhaohq

/ i0 n7 @/ `3 ?2 J
由南向北拍摄的5张（按时间排序）
6 B+ u$ b4 V: O& z) b6 @! Z! f3 O" x
# _; i* m0 I- A
2 b; w' U) Y- R0 c) b% v* Z055.东黄寺-大乘宝殿   （1870-80年）
. h2 _7 F% f! O' j7 U) l

056.东黄寺-大乘宝殿   （1900年？）

& d/ j7 f: ~! }  ?
! e! H" e5 P" K. z8 p0 A+ J057.东黄寺-大乘宝殿   （1906年）
- f% H% U  c/ J


9 f- m: d, B& V, B058.东黄寺-大乘宝殿   （肯恩1909年？拍摄）
- ]) l  ?  w+ P+ U' F3 a
2 z! G7 J8 q0 H2 `3 k
1 I/ d$ B+ S) R( {' D1 d
$ U2 w: t3 P' a0 h/ u) Q059.东黄寺-大乘宝殿   （1918年）
3 f% t  v  h( ^

5 d# }# w5 `3 \4 i. K

作图059.的截图，看一看大乘宝殿正脊中央金属覆钵式塔型的脊刹。

大乘宝殿-脊刹    （1918年）


5 s. U: K! h9 l4 [
8 n9 W/ m' @8 L/ p( \6 ]! z2 O+ G

zhaohq

% |1 |7 E. Q5 G0 ~
继续上传大乘宝殿殿外的图片。

图060.(东黄寺-大乘宝殿)里，可以看到大殿右后方建筑的一角。
& r0 z# i* Z& ^
图060.(东黄寺-大乘宝殿)
% m8 E: k- u1 m
: d. _, u1 O4 x+ k8 [
) B3 p, C0 j4 u
( c0 i. t2 n8 \) O3 _/ V图061.（东黄寺-大乘宝殿）里，可以看到大殿左后方建筑的一角。
# @  s  q/ N: c! X6 s  H% a& M+ {
7 N$ {! T. M0 u; E# w1 y061.东黄寺-大乘宝殿 （华纳·兰登拍摄）  （1923-24年）


5 C% J- G9 K2 I2 B+ {
3 I9 U# Y; [9 f8 _/ @0 S; ^  u, g图062.~064.是大乘宝殿前方的香炉

. q/ a6 g1 O: J" w9 Q062.大乘宝殿-香炉   （华纳·兰登拍摄）  （1923-24年）


" W- X* }# m* l4 ^. \- f' U* f( [
图063.（大乘宝殿-香炉）里，依稀看到丹陛石的轮廓。
. L' U" z' O- I) o2 {* I! r不知道这块雕刻精美的丹陛石今在何处？

) P5 M) ~1 O+ `* g0 @063.大乘宝殿-香炉     （1933-46年）
9 R' U4 m$ `" E$ }+ N. k


064.大乘宝殿-香炉     （1933-46年）




# O* W6 \5 T. Z' d0 z

zhaohq

; M2 _* a- J. h( G' y关于
& \; z% ?$ X' t) u" t* e+ Q! C“图063.（大乘宝殿-香炉）里，依稀看到丹陛石的轮廓。
" {: T; F( D7 F$ O! `* n" K不知道这块雕刻精美的丹陛石今在何处？”

" u6 b  ]2 `5 F( ^3 t将图063与图336.（塔院 大雄宝殿-丹陛石）做个比对。

063.大乘宝殿-香炉     （1933-46年）

+ o' f  `. w' t2 Z0 T8 _4 p
336.大雄宝殿-丹陛石




经过比对，图063.里的丹陛石不是今西黄寺塔院大雄宝殿前方的那块。
9 p- X& S% D( A/ X
5 K9 f" u, i/ m& I0 L
图335.是肯恩在1909年？拍摄的西黄寺塔院-大雄宝殿丹陛石 。
: N. F. B9 `8 R! s* X0 \
335.塔院-大雄宝殿     （肯恩拍摄）

5 L0 b+ q) P0 D" n7 L. j( f1 @

! M) e7 \# |7 {+ M7 O2 B图410.是1930年视频截图里的塔院-大雄宝殿，可见到丹陛石。   

) b0 [8 L4 u! ?1 T* l" O410.塔院-大雄宝殿     （1930年视频）

' C7 D8 o" l' \$ K6 \2 N2 ^

8 v, s) X2 e7 [8 z' B/ x
) R1 K- V4 s& G; N7 a

adam58588

我个人感觉地面上两根“幡杆”的影子角度均向东稍倾斜，
0 S( w' u5 T7 {0 H' k* d右红框“杆影”并无向左倾斜，
6 j% N3 Z, z  q$ f杆影与大殿月台正前方三道台阶的阴影是一致的。


! R0 Q  q# b$ I& t( Y

adam58588

感谢zhaohq先生系列好图，东西黄寺从云遮雾罩中终于逐渐清晰了。
受益匪浅！
8 n6 q3 I2 e( G) D" O0 `! f

燕山畅情

（1）今晨，我又仔细看了看那张标注红框的照片，应是因为透视关系造成的视觉错觉，过去的老照片不会作假。看来还得多通过向师长们学习，虚心请教，才能不断提高自己判断光影的水平。（2）感谢zhaohq老师将这些零碎的照片归纳整理，并按空间顺序进行递进式的介绍，让我们好似身临其境，可以比较全面、细致地了解东黄寺的历史全貌。好贴！解馋！

气定神闲

感谢zhaohq先生的辛苦收集，让我们得以按不同时间，不同角度较为全面的了解东黄寺。

7 \5 L: C9 N! D5 r# Q$ z本人亦一直有个设想，就是不单以个人之力，而是以集体（网站为龙头）创建一个图库，收集现有的老照片，并完备信息，配合一张北京老地图，使人能点到哪里，那里的不同时间的老照片就跃然眼前。

zhaohq

! B7 a: _  v( j最后来看一看东黄寺大乘宝殿的内景。
) q6 B/ g. Y" N" X
0 |9 G0 f9 t2 V7 G9 _【转帖】
......
殿内供奉三世佛。
; [! w( L" r. v! l+ d8 @# ^殿内左右两壁分别设有“Г”型佛龛。
! ?& _9 Z$ f; v+ _' v) l1 h其中北侧贴北墙各设有一座佛龛（面朝南），东壁和西壁各设有四座佛龛。
2 s/ l  {- ~; [; M  n6 P7 ]......（略）。


3 H, \/ Q# C4 s. f' _3 ~! Z" a这是东黄寺大乘宝殿的平面分布图。
粗略地可以分辨佛龛的布局。

大乘宝殿平面图

0 L" l, F& `6 ?
4 `: P* \" R: r$ a; p7 P% p

7 S2 C2 d- V" c! e' r3 Y下面7图基本可以认定是东黄寺大乘宝殿的内景。
) }( Q% m2 h7 e
! y. X) c2 ?3 C+ @( u4 F066.大乘宝殿内景-2    （1900-02年）

7 ?! M. \/ k7 D, H* _
) A( s+ q' a5 u( B# u5 v067.大乘宝殿内景-3

  W5 j! X$ S1 |1 Z2 Y( O! Y3 m1 N4 k
2 V/ E& f& d9 P& W  H% k: R068.大乘宝殿内景-4


069.大乘宝殿内景-5


070.大乘宝殿内景-6

, }0 Y% R( C, }3 C* {9 f
( Q& }( A& n* l071.大乘宝殿内景-7
0 e5 G. l$ Q- ^+ ^
, K7 o1 P# z+ R' U5 @: S
: _* {5 Z& J3 |; a  L  B072.大乘宝殿内景-8
8 [! [0 s2 M* W% d. l# j) o* Q


& p5 P- [3 |2 F  h, \4 k: o

zhaohq

东黄寺大乘宝殿的内景，海达·莫理循在1933~1946年间拍过一组佛造像的特写。

/ q) K5 I+ ?: [4 `这是东黄寺大乘宝殿的平面分布图。
1 K. f! ?0 o: D3 P* V  c. ^, y2 I粗略地可以分辨佛龛的布局。
1 T! x% d; ^  v3 Z
  i0 K% I2 q. G, l; k: b大乘宝殿平面图
( u: M2 E3 ]! e6 z  Q

我尝试着将它们对号入座。
! v5 |- @$ ]- P6 w2 m5 @8 u

076.北排东5号佛龛     （1933-46年）

8 O# h. s- M: q, u* m( B077.北排东4号佛龛     （1933-46年）
3 u) r9 A; ^( m) J* A! T
6 o8 }* O  N8 E" A5 }( `078.北排东3号佛龛     （1933-46年）

079.北排东2号佛龛     （1933-46年）

2 c) m% [. d  X8 a* n080.北排东1号佛龛     （1933-46年）



% O8 {5 T; F! k- ~9 R0 @8 b081.西排南1号佛龛     （1933-46年）

082.西排南2号佛龛     （1933-46年）
( b8 G3 F$ p. g& l7 i1 I3 a
083.西排南3号佛龛     （1933-46年）

: D6 q. A1 l9 y! i! D084.西排南4号佛龛     （1933-46年）



085.东排南4号佛龛     （1933-46年）
0 r, Y8 }( ]  K
086.东排南3号佛龛     （1933-46年）
2 H. I6 ~6 u6 r0 @) r  g
087.东排南2号佛龛     （1933-46年）

088.东排南1号佛龛     （1933-46年）
( R/ l+ d4 E6 h$ U
; @  N& w2 E. z6 n7 O
# ~* h: J+ Q" {" z/ H

9 \4 _; \1 _6 h% G$ h, B