开启辅助访问 |繁體中文

服务器里的北京 - 老北京网

 找回密码
 加入我们
更多»

“老炮儿”应该是“老泡儿”

2016-1-15 10:54| 发布者: weiwei| 查看: 175| 评论: 0|原作者: 刘一达|来自: 北京日报

摘要: 眼下,由冯小刚主演的电影《老炮儿》正在热映,因为影片说的是上世纪70年代北京城发生的事,所以猛吊北京人的怀旧胃口,当然,也引起一些老北京人的热议。撇开影片的内容不聊,单就片名儿和影片对片名儿的解释,我认 ...
    眼下,由冯小刚主演的电影《老炮儿》正在热映,因为影片说的是上世纪70年代北京城发生的事,所以猛吊北京人的怀旧胃口,当然,也引起一些老北京人的热议。撇开影片的内容不聊,单就片名儿和影片对片名儿的解释,我认为“老炮儿”这个词儿有商榷之处。

    很多人认为“老炮儿”是北京土话。影片简介也是这么告诉观众的:“老炮儿在北京话中,专指提笼架鸟,无所事事的老混混。”其实这是误解。根据影片塑造的六爷形象来看,“老炮儿”应该是“老泡儿”。在北京土话里,压根儿就没有“老炮儿”这个词儿。

    什么叫“老泡儿”呢?笔者手头有一本徐世荣先生编的《北京土语词典》,还有一本陈刚先生编的《北京方言词典》,前者没有“老泡儿”这个词儿,当然也没有“老炮儿”。后者,有“老泡儿”这个词儿,但它的注释有二:一、年轻时调皮过的老人;二、男妓。显然第一种解释,跟北京人说的“老泡儿”有些相近。

    我认为,至少现在是50岁以上的北京人,才听说过“老泡儿”这个词儿。严格说,它属于上世纪70年代北京的流行语,所以徐先生的《北京土语词典》没把它列入其中。

    笔者是在北京的胡同长大的,而且已经年过花甲,所以小的时候,就知道胡同里那些进过“局子”(公安局)的“大哥”样儿的人物叫“老泡儿”。记忆犹新的是我的一个发小儿的二哥就是“老泡儿”。他比我们大五六岁,平时并不显山露水,但孩子们都怕他。那会儿,胡同的孩子常常碴架(打群架)。我们这条胡同的孩子遇到横主儿,只要一提我发小儿的二哥,对方就会退避三舍。由此可知“老泡儿”的厉害。这一点,您在电影《老炮儿》里的六爷身上能体会到。

    “老泡儿”的意思是在水里泡的时间长了,自然它也就熟悉水性了。换句话说,他什么都不在乎了。什么是“老泡儿”?说白了就是老流氓。

    其实,“老泡儿”本来就是一句隐语,也就是说它是一句黑话。笔者在上海辞书出版社出版的《俚语隐语行话词典》里,找到了“老泡儿”的词条。它的解释是“北京流氓团伙的老流氓”。这跟我小时候在胡同里听到的“老泡儿”意思是相吻合的。显然电影《老炮儿》,应该是《老泡儿》。

    有人解释“老炮儿”这个词儿,是从炮局胡同这儿来的,因为炮局胡同在老北京设有监狱。这种说法有些牵强。老北京城里的监狱不止炮局胡同一处。笔者以前压根儿也没听说过,蹲过炮局胡同监狱的人叫“老炮儿”,而且词意上也对不上茬儿。在北京话中,炮属于大的事物,一般不带儿化韵,所以很少说“老炮儿”。
 

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋
上一篇:北京的枣树下一篇:说数来宝

最新评论

官方QQ群
载入中

安全运行 | 意见反馈|小黑屋|手机版|百度|谷歌|与网站联系|老北京网    

GMT+8, 2017-4-24 01:52 , Processed in 0.189202 second(s), 25 queries , Gzip On.

道义 良知 责任 担当

CopyRight © 2000-2016 Oldbeijing Inc. All Rights Reserved.

返回顶部