三述奇之在土伦

崇厚一行在马赛停留五天后，决定去土伦一转。土伦在马赛东南，是拿破仑的发家之地，历史上一直是法国重要的军港，所以在Google Earth里港口这块区域都被打了码。我猜测崇厚一行去土伦主要还是为了考察，或者是在哥士奇等人“推销式”的介绍后决定去土伦看看军舰和兵工厂，他们在那里没有游览什么名胜古迹，去的都是和军事、工业有关的地方。

（同治九年十二月）初十日辛未（1871年1月30日），晴。辰初，随星使同哥士奇、殷伯尔、薄郎等乘车至南海轮车客厅，少坐登车，东行少南。过山洞七，村镇九，行二百一十里，巳正一刻抵杜隆庄。改乘马车，行半里，有本地水师提督之委员迎入都龙店内早餐。楼高五层，亦属华美。午初，往拜提督贰狄娄。入门有兵十名鼓吹相迎，见毕，排对护送。行五六里入机器局，登小轮舟。其地临海，与庄右喇赛安村合而成口，兵船密列，两岸多设炮位。凡机器局与造炮局中作工者，皆系罪犯，兼有德兵，共万余人，着红衣黄裤。其戴红帽者，在此一年或半年；戴绿帽者一世；兵有以铁锁链于一处而作工者。

“杜隆庄”即土伦（Toulon），崇厚一行坐火车两个多小时就从马赛到了土伦，下火车被马车接至都龙店，与当地水师提督共进早餐。这个“都龙店”即土伦大饭店（Grand Hotel），位于自由广场的北面，是土伦老城最中心的位置，始建于1870年，也就是崇厚他们去的时候落成还不到一年，后来这座酒店在顶部加建了一层，1889年还在广场中央添建了一座喷泉。“喇赛安村”即拉赛尼（La Seyne）的音译，从地图上可以很清楚地看出德彝说的“合而成口”。德彝说的在军工厂做工的囚犯也是过去土伦的特色，自十五世纪，法国的一些囚犯被判在军舰上服役，这些军舰独立于海军。1749年这支囚犯舰队从马赛移往土伦，船上的囚犯自1814年逐渐被转移到岸上关押，并在工厂、兵工厂、码头等强制劳动。雨果的名著《悲惨世界》中冉·阿让形象就诞生在他参观了土伦的这座监狱后。

土伦火车站，1880年代

土伦大饭店，1880年代

Google Earth看土伦火车站和土伦大饭店，两处离得非常近

在Google Earth里看土伦和滨海拉赛纳合而成口

土伦港做苦力的囚犯，上色插图，这两人应该是终生监禁：戴着绿帽子

行里许，先登兵船，名曰“马兰沟”。纯以铁铸，长四十丈，阔四丈，深八丈，重七千吨，有一千二百马力。登岸入造炮局，铜铁大炮、炸炮、喷炮、长圆炮子，院内罗列成山。楼上四壁布满枪刀，列成类难尽述……又有一种法邦新出之枪，名“沙斯坡欧”者，稍亚于德义志之巧针枪，一分之时之工可放十子。又入一楼，系以旧炮改造螺狮枪处。

“纯以铁铸”的兵船“马兰沟”即“马伦哥”号（Marengo）铁甲舰，属海洋级（Océan class），1865年在布雷斯特港开始建造，1868年10曰15日下水，普法战争结束后停驶，1872年加入地中海舰队重新服役，1895年3曰7日被出售。这艘船长86.2米，宽17.52米，吃水9.09米，和德彝描述的尺寸有出入，而且德彝说这艘军舰“纯以铁铸”也不对，实际上主体还是木质，只是外面包有铁质装甲而已。“沙斯坡欧”是夏赛波步枪（Chassepot）的音译。“德义志之巧针枪”是指约翰·尼古劳斯·冯·德莱塞（Johann Nikolaus von Dreyse 1787- 1876）发明的M1841德莱塞步枪，这种步枪采用后膛装弹，撞针击发的方式，影响了后世步枪的发展，但与现代步枪不同的是，德莱塞这款步枪的子弹底火装在弹丸后部，也就是击针要穿过装满火药的弹壳（纸质）去撞击底火，然后引燃炸药将弹丸推出去，现在的子弹是撞针击发底火，将弹壳内的火药引燃再将弹丸推出去。将德莱塞这款步枪改进为更接近现代步枪结构的就是法国人安东尼·阿方索·夏塞波（Antoine Alphonse Chassepot, 1833-1905），他改进的这款步枪就是德彝提到的MLE1871，他认为不如德莱塞步枪可能是因为法国这款“一分时之工可放十子”，略低于德国的版本，且当时德国刚赢得普法战争。

“马伦哥“号铁甲舰在斯皮特黑德，1870年代

“马伦哥“号铁甲舰，1870年代

“沙斯坡欧“的结构图

出门，临岸立一铁造曳物机，形如仄字，高约十丈。无论何等重物，皆可曳之登舟上岸。又一物名“木勺甫”，乃中土所谓之水雷，系以铁造，形若扁炉，可装火药三千斤。沉入海心，上飘小物，中连电线。无论大小兵船，触即轰碎……岸边有修船池四五，各作斗形，前横铁闸，后三面以石砌，上下石磴四十一级。其小者宽七丈，长三十丈，深三丈。

“曳物机”即起重机，这从行文中很容易看出来，当时法国的几个重要港口，如布雷斯特、土伦等都设有这样的起重机。“修船池”即船坞，现在土伦还有几处历史遗存。

土伦港，右边远处可见“曳物机”，1870年

沙俄军舰“亚历山大·涅夫斯基”号在土伦的船坞内，1868年

旋驾小轮舟出石墙，曰内门口，行六七里，登大兵船名曰“呐满的”，系前四日由呢泗地方来者。长三十丈，宽三丈，高四丈，兵六百名，皆列队鸣钟以待。铁炮二十二尊，长皆六尺，亦由顶上下药者……复乘轮舟至对岸，风平浪静，四壁皆山。哥士奇云：“此口水甚深广。”帆樯之集于此者，往来不绝。

“呢泗”即尼斯。“呐满的”应该是法国军舰“诺曼底”号（Normandie），属光荣级（Gloire class）铁甲舰，1858年在瑟堡开始建造，1860年3月10日下水。这艘船长77.8米，宽17米，吃水8.4米，排水量5630吨，1871年被拆除，也就是说德彝参观这艘船后不久就被拆除了。

“诺曼底“号在土伦港，1870年

土伦港，1870年代。图片来源：法国国家图书馆

土伦港“帆樯集于此者，往来不绝”，1870年代。图片来源：法国国家图书馆

上岸看一楼，系犯人卧室，小屋鳞次，皆置木床毡被，以便犯人栖止。所作各种器皿，排列出售，游人多给钱而不取物。楼上有火机磨面，满屋长箱，一人可作百人之工。又一存酒楼，酒箱大于小屋，运动皆有关键，无须人力。下楼见一修船处，系一高台，形如门字，甚属坚固，无论何船，可以水机曳上，其力可知矣。又一新造兵船名曰“法邦”者，长逾三十丈，阔三丈余，高数丈，重四千吨，有五百马力，本价二百二十万方，合银二十八万六千两。又有数处，皆以火机铸铁锯木之所，式与他处同。又有跑车若许，土人一一与看。谢别后，乘双马车行十余里，申正，上火轮车即开，戌初一刻抵寓。

1821年，一部分在土伦强迫劳动的囚犯因表现良好，开始接受泥瓦匠、石匠、木匠、金属工人等职业培训，他们被允许制作一些手工艺品在集市上出售，部分收入用于改善伙食，另一部分则被存储起来在其被释放后才能领取，德彝所说的“排列出售”的“各种器皿”即是这种。

“犯人卧室“，1870年代

描写市民购买犯人制作的手工艺品的版画，1870年代

*除注明外，所有图像均来自互联网，军舰数据部分参考维基百科。