老北京话“擎现成儿的”

2024-10-19 16:23| 发布者: weiwei |原作者: 弥松颐|来自: 燕舍谭

摘要: 有人不劳而获，俗谓“擎现成儿的”，如《儿女英雄传》：“我本来的意思，原是得了那骡夫口里一个信息，要擎这注现成的银子。”即白拿这注银子的意思。“擎”也可以单独使用，有时还写作“情”；其实，都是直音书写的 ...

有人不劳而获，俗谓“擎现成儿的”，如《儿女英雄传》：“我本来的意思，原是得了那骡夫口里一个信息，要擎这注现成的银子。”即白拿这注银子的意思。“擎”也可以单独使用，有时还写作“情”；其实，都是直音书写的白字。正字应当是“赌”，《集韵》：“䞍，受赐也。”如车王府曲本《刘公案》：“要拿克展把功䞍。”就是这个字。《红楼梦》：“这样好模样儿，除了宝玉，谁擎受得起？”即受赐、偏得。

　　“䞍”因之还有等着、等待的意思，不管好事、坏事，都可以等得来。如《左邻右舍》里的洪人杰说：“冲这个笑，冲那个哭，一个走神儿，该笑的你哭了，那就䞍倒霉吧。”是净等着祸事来临。又如《家庭大事》：“别说是出国，就是逛大街穿，只要你张了嘴，就是瞧得起我这姐夫，你擎好儿吧！”是得到好报的意思。《渴望》中：“您呐，就䞍好儿吧。”也是这个意思。同一位作家，就有“䞍”、“擎”的两种不同写法，也说明了这个字使用上的不稳定。是不是也像“觍”字用作“腆”字一样，俗语用俗字，以人们一见便识的“擎”字为好?我这个外行人说外行话,是否正确,还祈语言学界的专家们指教。

　　“倾”是个单音词的北京话，用在爱极的时候。例子恐怕只存在老舍先生的作品里了。如《老张的哲学》：

　　“来了!我的宝贝!你可知道叫‘妈’了!你个倾人的货！”王夫人看见儿子明白过来，又是哭，又是笑。

　 “她！我的宝贝！不亏了她把你的邪气冲散，你就把我倾死了!”说着王夫人又落下泪来。

　　爱到了极点，往往说反语，语言学上所谓“反语见义”，如“可憎才”,“千杀的”,“该死的”,“小业障”,等等,本书中偶有涉及。此处之“倾”即如“坑”（不是土穴），是“陷害”的意思，“倾人的货”即害人的东西，“倾死了”即坑死了人，爱极了的反语。读音也作平声qīng。

　　这鴉片，我蔡某青日并不吸食。（车王府曲本（灵官庙）“青日”即平日，素日。“青”字可有两读，阴平或阳平，qīng日、qíng日均可。

　　对于“个子”、力气差不多与小坡相等的，他也轻易不用脑袋；用拳头打胜岂不更光荣，也显着不占便宜啊。(《小坡的生日》)

　　何况这几件，件件都是天不轻易给人的。(《儿女英雄传》)

　　“轻易”，也可作“轻容易”，即平常、随便、一般的意思。“轻易不”或“不轻易”，即不是很随随便便的、不是很容易的、平常不是这样的；虽然“不是”，但也并非绝对，还可以偶一为之。如说“轻易不用脑袋（撞人）”，但偶尔也还用脑袋（撞人），只不过不经常这样罢了。“天不轻易给人”，但到了(liǎo)还是给了人，只是不那么容易罢了，得之不易的意思。

　　“轻忽”和“轻利”，也只有在老舍先生的作品中寻了：

　　我自恨没有成功，我什么也不后悔，只后悔我只顾念书而把身体的锻炼轻忽了。《赵子曰》

“作事的时候穿小褂，一样的方便！绸子衫儿，葛布衫儿比什么都轻利，而且好看！”李子荣说。(《二马》)

从字面上就可以理解，“轻忽”是轻视疏忽，不重视；“轻利”是轻爽便利，举动便捷。这样的组词，今天已较少使用。