老北京话“忒儿喽”和 “忽嘟忽嘟”

2025-4-27 16:09| 发布者: weiwei |原作者: 弥松颐|来自: 燕舍谭

摘要: 题图摄影：贾勇有些象声词，属于北京特有。“忒儿喽”是用鼻子或嘴把液体或食物吸进去时的声音，如“忒儿喽鼻涕”，即不擤(xīng醒)出鼻涕，而往里吸。《儿女英雄传》：“安老却就着那五样佳肴，把一碗面忒儿喽忒 ...

题图摄影：贾勇

有些象声词，属于北京特有。“忒儿喽”是用鼻子或嘴把液体或食物吸进去时的声音，如“忒儿喽鼻涕”，即不擤(xīng醒)出鼻涕，而往里吸。《儿女英雄传》：“安老却就着那五样佳肴，把一碗面忒儿喽忒儿喽吃了个干净。”是吸食面条的声音。《老张的哲学》：“孙守备给了赵四一碗热茶，赵四特卤特卤的一气喝完，舒展舒展了四肢，又拍了拍脑门。”由“忒儿喽”音转为“特卤特卤”，声音似乎更粗豪一些。“忒儿喽”的“喽”念阴平lōu(搂)，也可以轻声；“特卤”的“特”不念去声，也要念阴平tē，是随同“忒”的音转，“卤”也念阴平，是随同“喽”的音转。

　　“忒楞楞”是形容鸟飞的声音。“忒”一般都儿化“忒儿”，显得更轻巧；但有时也可以不儿化，显得更“冲”，直上云天。如《红楼梦》：

那附近柳枝花朵上的宿鸟栖鸦，一闻此声，俱忒楞楞飞起远避,不忍再听。

“忽嘟忽嘟”是煽动的声音（或样子）。《离婚》：

一夜的大风，门摇窗响，连山墙也好像发颤。纸棚忽嘟忽嘟的动,门缝一阵阵的往里灌凉气。什么也听不清,因为一切全正响。

　　“纸棚忽嘟忽嘟的动”，是因为老房子年深日久，纸糊的顶棚早已粘不住，从屋顶或山墙缝隙吹进来的风，把纸顶吹得上下鼓动。这是旧时北京住平房纸顶的市民们，每到寒冬风夜，必得“享受”到的风光。

　　“忽嘟忽嘟”有时也写作“忽搭忽搭”，两者意思是一样的。

　　“嘟”“搭”在此均不作轻读。

　　不作轻读的还有“忽悠”“忽忽悠悠”。如“一提地震，我这心就忽悠一下子悬在了半空。”(1991年7月21日《北京晚报》)，是猛然间向上提起。“河上的大船差不多全没挂着帆，只有几只小划子挂着白帆，在大船中间忽悠忽悠的摇动，好像几只要往花儿上落的大白蝴蝶儿。”(《二马》)，是上下浮动的样子。