老北京说的“淘换”与“寻”

2025-4-27 16:12| 发布者: weiwei |原作者: 弥松颐|来自: 燕舍谭

摘要: 题图摄影：贾勇北京人说话特别客气，向人要东西，不直接说“要”，而说“寻”(xin)。如“我跟您寻两根儿香菜”“寻点儿醋”。当然都是小物事，零七八碎儿，数量也不是很多。没听说过向人家“寻电视机”“寻汽车”的 ...

题图摄影：贾勇

北京人说话特别客气，向人要东西，不直接说“要”，而说“寻”(xin)。如“我跟您寻两根儿香菜”“寻点儿醋”。当然都是小物事，零七八碎儿，数量也不是很多。没听说过向人家“寻电视机”“寻汽车”的。就是跟人家借点钱的“寻”,也不能要得很多，如《北平歌遥》：

出了门儿，阴了天儿，抱着肩儿，进茶馆儿，靠炉台儿，找个朋友寻俩钱儿。

　　“寻”不是“找”，而是“要”，上例就不能说：“寻(xín)个朋友找俩铁儿。”(“找倆铁儿”还勉强可以。)《儿女英雄传》：

地保想了想,这一带都是旷野荒山,那有人家去寻热水？

　　“寻”亦是向“人家（儿）”（住家儿、老百姓家）去“要”水，而不是“找”。要是“寻找”的话，则有另外一个词儿“寻xúe摸”，当在另文叙说了。

　　“寻”这个词儿很有趣，除去“要”以外，还有“给”的意思，专门指婚嫁，给女孩儿找婆家。如《刘宝瑞单口相声选》：

就数三姑娘长的漂亮，寻了个傻子。

　　是说“嫁给了一个傻子。”

　　“寻”和“给”还可以连在一起说,如“我的俩姑娘都寻给人了”。或者说“都寻人了”“都寻了人了”。“寻人”只能用于女子上，寡妇再嫁，也可以说是“又寻了人”。没听说过男子“寻人”的，否则就是个大笑话了！

　　以“寻”组词的，还有一个专名词（词组）“寻宿儿”，是“借宿”

　　“找个住宿的地方儿”。这里的“寻”，可就是“找”的意思了。如《儿女英雄传》：

施主寻宿儿呀?庙里现成的茶饭,干净房子,住一夜,随心布施，不争你的店钱。

邓九公又嚷道:“我不姓安,我是寻宿儿的!人家本主儿在那边儿呢，你朝那边儿说！”

　　“寻宿儿”的读音，不作 xúnsùr,而要读成 xínxīur(休儿)。

　　当作“要”讲的，还有一个“掏换”。“掏”读阳平táo,所以有时也写作直音的“淘”，“换”字轻声，或写作“唤”。作为“要”的“掏换”，和“寻”又有点儿不同。“寻”是很容易得来，不费吹灰之力；而“掏换”，则较费力，须想方设法，所以“掏换”又含有“寻找、寻觅”的意思。如电视连续剧《渴望》里，燕子的同学问燕子：

　咳,你这身儿军装真不错,哪儿掏换来的?

　　《烟壶》：

那时全北京城里,要找两个会日本话的中国人,实在比三伏天淘换两个冻酸梨当药引子更难办。

烟闻光了,偏偏又没有新犯人来暂住，屋里只有他们三个人，想张嘴向库兵掏换一撮，又觉有失身分。

　　老舍先生写作“讨换”，如《四世同堂》；

　他想讨换几个英国字,好能读留声机片上的洋字。

　　是说长顺想找丁约翰“要”几个英文字。

　　既然是“要”，当然想“得到”，所以有时也写作“掏弄”，这在古代文学作品里多所见。清代蒙古车王府曲本《刘公案》：

这宗东西实在的难掏弄，好容易才得了这么个，怕的是日子多了坏咧，没有使唤的。

　　“掏弄”之难，从句中“好容易才得了”可见。“弄”字轻声。

　　“掏换”“掏弄”所企求的，一般都是有可能得到的、或者是大有希望的。所以，这也是它和一般的“找寻”“取要”之不同。