三述奇之在凡尔赛

中国使团追随法国国防政府的职能部门去了凡尔赛。这期间，巴黎公社和凡尔赛军的交火不断，巴黎几成焦土；在凡尔赛，虽然公务有进展，崇厚与法外部官员多次会面，但递交国书这件事始终未能进入到实际操作的阶段。德彝等人则几乎把这座旧王宫游览了个遍。

（同治十年二月）初十日庚午（1871年3月30日），细雨，冷。卯初起身，上火轮车，辰初一刻开。午正雨止。东北行七百一十一里，酉正抵卫洒，晴。

“卫洒”即凡尔赛。崇厚一行从图尔来，应该是在Chantiers车站下车。

梯也尔（左六）和他的内阁成员，左一是热夫尔，左七是发福尔。这是一张拼贴合成的照片。

凡尔赛火车站，1900年代

至此下火轮车，乘马车行六七里，宿于橘子街第二十六号。楼高四层，整洁朴素。窗外临街，昼夜车声震耳。后有小花园。花木纷繁，草径苔阶，布置精巧。

“橘子街”即现在的桔街（Rue de l’Orangerie），我查现在的门牌26号在街北，与德彝所描述的地理位置不符，反而是路南的29号更接近他的描述，前窗临街，屋后有一座小花园，可能在那之后的一百多年里门牌的排列有变化，比如北京城的门牌号就换过单双号的方向。这个住处离凡尔赛宫很近，彼时驻有兵营，来往兵马频繁，所以德彝抱怨过好多次噪音太大，“昼夜人马来往，使人寝卧不安。”德彝很喜欢屋后那个小园子，在凡尔赛期间他多次提到这里，比如二月二十九日（1871年4月18日）就写到：“阴雨阵阵。雨止，步入楼后小园。见正面临墙，松柳几株，中隐茅屋一间，玻璃窗壁。绕屋满架蔷薇，清香触鼻。正中牡丹一丛，甚大。地作圆形，环以曲径，丰草绿缛，百花馨香，其名率多不识。楼之左右，分二小院，亦系满载佳卉，嫩红深绿，颇觉可人。虽楼前车马驱驰，其声聒耳，赖有莺歌蝶舞，聊可解嘲也。”

橘子街，1900年代

橘子街，1900年代

在Google Earth里看橘子街有屋后花园的房子

现在的26号门牌所在的房子，在街北，没有花园，自Google街景

现在的29号门牌所在的房子，在路南，有花园，自Google街景

在Google街景里从Hardy街看小园子的另一面

十二日壬申，阴，凉。未初，法外部副总理费得功来拜，其人年逾花甲，言语温恭，幡然以老翁也。

费得功（Léon Martin Fourichon, 1809-1884）出生在蒂维尔（Thiviers），长期在海军服役，当时在梯也尔的国防政府里担任海军部部长和殖民地部部长，兼外交部副部长。

费得功肖像

十六日丙子，晴。未初，随星使往拜法外部大臣发福尔。

中国使团“主动出击”去联系当时的外交部长发福尔。发福尔（Jules Favre, 1809-1880）出生于里昂，以律师的身份进入政坛，先后担任国民议会代表和立法委员，在梯也尔的国防政府中担任外交部长。就在崇厚拜访发福尔一天后，这位外交大臣带着他的几位同事回访。

发福尔肖像

二十四日甲申，阴。巳正，随星使乘车行里许，抵大礼拜堂。外立马步队千余名。堂高九丈，阔八丈，深十四丈，内外横有黑布帘幔，中立一十字，上悬耶稣木像。两旁列瓷烛十二只，高各五尺。上下左右燃灯千余盏，插国旗数十杆。台上设香案，右坐主教马比喇，头戴白缎帽，形如山字，身着白袍，上罩青绒金边十字披肩，足登白花鞋。又教师六七名，头戴黑帽形如凸字，亦系白衣，黑十字披肩未缘金边，着黑皮鞋。台下红椅三行，坐本国大员，如递尔、发福尔等。后长凳数行，坐各国公使及外客，再则小学生数十。木阑外设假木柩二，上覆黑帐，四围列白蜡长四五尺者百余只。前列亡者之甲胄刀剑，再后列乐兵四百余名。楼上设有风琴大瑟。左右石阑外，立本地男女无数。初则奏乐唪经。其主教时而免冠，时而看经，而立坐无暇晷，观者皆随之。余人时而递书，时而呈帽，皆跪进。又皆北向十字，忽而请安，忽而问讯。其中亦有黑衫白披肩者，皆教徒也。有三教徒以金壶、金盘、白布巾各一，跪而进水于主教。主教坐而涣其左手前二指，后步于十字架前拈香。其合掌膜拜，如僧道礼。又以提炉焚檀，绕台三匝，阖室生香。回台后，教徒跪进黑布鞋、紫底金花氅。更衣毕，有二对高烛、一炉木香前导，主教步于柩前。后一乌衣人戴毡帽者，手举银锸，长约六尺。奏乐念经一通，其礼乃毕，宛然一出戏也。又，第三次祷告天主前时，门外马步队鼓噪一阵，以助其威，以赞其忠，闻者罔不惨然。归时沿路男女拥挤，寸步难移。

“大礼拜堂”即凡尔赛的圣路易大教堂（Cathédrale Saint-Louis de Versailles）。中国使团来这里是受邀参加两位阵亡“提督”的葬礼，“一名斐斯旺，一名杜其良”。

凡尔赛圣路易大教堂正立面，1870年代

回寓早餐后，未初一刻，复随星使乘车西北行三十余里，道途宽坦，田亩膏腴。中过马利庄，见一运水台，巩固如城，高三四丈，长里许。两首二高楼，内含水机。城下月门二十余洞，即“红头”所欲拆毁之水道也。

“马利庄”即Marly，“运水台”即给凡尔赛宫所有喷泉提供水源的运输管道，由砖石砌成架高，这样水就有足够的势能产生喷泉的效果，水道下面是拱券的样式，所以德彝说“月门”。这项汲水工程进行了七年，1686年才完工。具体是在在塞纳河边装有14组巨大的轮式水车，不断的将河水泵上输水道，现在只有这部分水道幸存。

在Google Earth里看“运水台”，可见投在地上的拱门的影子

凡尔赛宫供水系统图，巨大的水轮从塞纳河汲水，并通过管道和“运水台”送至凡尔赛

装有水轮的汲水房，1880年代

汲水房内部结构示意图

汲水房内巨大的水轮，1880年代

又过有邦麻里村，楼房整洁，道路崎岖。申初，抵贤日曼村，下车步至沙土老王宫。楼四层，高六丈，周八十余丈，下筑白石，上垒红砖。外环水池，深阔约二丈。过石桥入内，四面皆楼，中一方院。楼之东北涂饰簇新，西南尚未告竣。乃入北面楼门，步石梯百零四级。每层四壁与椟箧中所存者，皆罗马古董，如石人石斧，刀枪剑戟，甲胄服饰、金镯耳环、项圈古钱、瓦壶麻布等物，珍藏无空隙处。土人云：“一切皆由窀穸得来者。”

宫对面一礼拜堂，石室清幽。后一花园，极其宏敞，奇花分畹，佳木成行。一路藤萝，杨柳松柏，苍翠满目，洵堪引人入胜。林内列有四轮铁船三十余只，长约三丈，前阔后狭，系为站阵过渡用者。园在冈面，东边砌以巨石，边横铁阑，旁罗椅凳。在上向东北望，则巴里在指顾间，相距约三十余里，中有思安江与巴里相通。由巴里来此者，亦可乘舟遣兴也。

“贤日曼”即圣日耳曼（Saint Germain），“沙土老王宫”即（Chateau de Saint-Germain-en-Laye），是路易十四的出生地，1862年拿破仑三世同意对这座建筑进行维修并改建为博物馆，这项工程持续了43年才完工，1870-1871年因巴黎公社事件而短暂停工，崇厚一行去参观正好赶上这个特殊的时期，第一次世界大战后协约国与奥地利也是在这座建筑里签署了《圣日耳曼条约》。“宫对面一礼拜堂”即王宫西侧的圣日耳曼教堂（église Saint-Germain）。

在Google Earth里看圣日耳曼城堡及教堂

圣日耳曼城堡，可见城堡外的护城河，“深阔约二丈”，1900年代

正在修建中的圣日耳曼城堡，德彝他们去的时候“西南尚未告竣”，1867年

三月初十日庚子，晴。未初，随星使乘车行三四里，抵王宫右小特农园。先入一屋，内存先代轿辇与冰床、雪床共数十辆，皆甚华丽……出此，步行半里，过屏门，入其先王路义十六之故宫，清幽静悄，所有画轴床椅，及一切陈设，皆先代之故物也。傍门立王后马娄爱讷之石像，工极灵巧，望之如生，询知系二百年前被民众杀害者。下楼，步数武，入一大园，树木阴翳，花木参差……又有小河曲径，邱壑桥梁，亦皆一一入画。人之初入，多有迷途者。因马后为农人女，在此特建草楼数椽，前临小湖，后傍深林，凫飞鸟语，别一洞天。王后每来此乘凉，躬造牛乳出售以自娱。楼前有一花坞，绕以藤萝，四布浓阴，红尘不到。屋内设有木盆花草数种，或沛甘雨，或披和风，皆可寻芳揽胜也。

“小特农园”即小特里亚农宫（Petit Trianon），1768年建成，1774年被路易十六赐给玛丽王后，即德彝所说的“马娄爱讷”。“草楼数椽”即路易十六为玛丽皇后修建的农庄。

小特农园，1880年代

小特农园另一面，“步数武，入一大园，树木阴翳，花木参差”，1880年代

玛丽王后的农庄

十一日辛丑，微阴。未初，费得功请游国王夏宫。未正一刻，随星使乘车前往。见其楼台殿阁，花木水法，陈列如前，无须再述……又，本国民会移此，正殿改为官署，戏园改为会堂。大厅皆以木截成小屋，外挂一牌，云某号某司，专理何事。内设床榻火炉，窗壁尚皆整齐。

凡尔赛宫正面全景，1880年代

凡尔赛宫中的剧院，1870-1871年间被“改为会堂”

十三日癸卯，晴。未初，随星使游王宫后之小园。四垣环以花蓠，前临小湖，后依石径，道路弯曲，花木整齐。遍地青草，割去上半，使游者周围绿茵，不见土石。

从阿波罗喷泉看凡尔赛宫，1870年代

十七日丁未，晴。午后，随星使乘车，先至宫后小园少游。后步入大园，见一圆石牌楼，高约二丈，雕刻玲珑，周三十余丈。共月门三十二洞，正面四门，便人出入。余二十八门，每门置一石盘，高五六尺，周丈余，由盘之中心激水，高至丈五，直射牌顶。正中一圆池，周六七丈，立一石人，由石人脚下有水四面漾出，洵奇观也。出此，转入小特农。一路道途宽敞，左右椿橡两行，高皆三丈。各树交枝作月门形，经人修治，挺拔整齐。游人来此，无须畏日也。

“圆石牌楼”即圆形柱廊（La Colonnade），位于阿波罗喷泉南侧的花园中。

圆形柱廊中间的雕塑，“正中一圆池，周六七丈，立一石人”，1870年代

二十日庚戌，晴……又，昨接法外部来文，内称本国会堂现派全权大臣热夫类专与贵大臣办理中外交涉事件，是日星使令人送名片往拜。

“热夫类”在中文文献里还有一种译法，即“茹费理”（Jules François Camille Ferry, 1832-1893），也就是在中法战争后倒台的那个法国总理。至此，法方终于确定下来和崇厚使团对接的人了，接下来的近半个月里，崇厚多次与热夫类在小特里亚农宫会面，每次基本上都是从未时到酉时，甚至更长时间。

热夫类肖像，十几年后他担任法国总理，因中法战争的失利而倒台

二十一日辛亥，晴。午初，哥士奇来拜，热夫类投剌答拜。未初，随星使乘车，先游小特农，后行二十里入大特农。石岗重叠，树木萧森，桥梁环绕，溪水潆洄。

“大特农“即大特理亚农宫（Grand Trianon），是路易十四非常喜欢的地方。

大特农宫正面，1870年代

*除特别注明外，所有图片均来自网络