三述奇之在枫丹白露

崇厚使团追着法国政府从波尔多到凡尔赛，等战事结束又来了巴黎，可就是递国书这件事始终没有进展，搬到巴黎后德彝在日记里几乎没有谈到公事，记载的内容主要就是游园子、喝咖啡、看戏……可能法国这边的中间人觉得实在不好意思，于是决定请使团去游览枫丹白露。

（同治十年五月）二十一日（1871年7月8日）庚戌，晴，暖。午正，德威理亚请游“方坦布娄”，法言“甜水瀑布”也。即时，彝随星使乘车行十四五里，至马萨大街吕阳火车客厅，少坐，登车即开。南行稍东百二十六里，一路田畴交错，碧绿盈眸，停车十一次。所经村镇，间有被兵勇蹂躏者。申初到，乘双马车行六七里，至拿破仑第三坊屯囤店。楼高三层，尚属洁净。前对古王宫，左右后三面村房，整齐清雅。

“德威理亚”是法国驻华使馆提供的法文翻译，随崇厚一行从中国来到法国。“方坦布娄”很容易看出来是Fontainebleau的音译，徐志摩把这个地名翻译为“芳丹薄罗”，朱自清翻译为“枫丹白露”，都很美，类似地名的翻译还有“翡冷翠”（Firenze）、“绮色佳”（Ithaca）都是很诗意的翻译。“吕阳火车站”即里昂火车站（Gare de Lyon），“马萨大街”即现在火车站前的狄德罗大道（Bd Diderot），当时叫“马萨大街”（Bd Mazas）。

巴黎的里昂火车站，1900年代

巴黎里昂火车站内部的餐厅，看起来非常豪华，1900年代

枫丹白露火车站，1900年代

内少坐，即步入王宫一游……是宫不高，二三层而已，其式甚古，其工甚坚。地式前后，形如风字。由旁门而入，有一屋高大，左横丝网，右壁横书洋字数目。中立三人，以皮板打皮球。球大如橘，往来用力极大，亦系赌具，不知作何胜负。

枫丹白露宫的所在环境优美，一直是法国皇室的猎场，1173年法国皇帝路易六世在附近的天然美泉修建了行宫，此后一直改造扩建形成今天的规模。

在Google Earth里看枫丹白露宫

枫丹白露宫白马庭院的正立面，1880年代，E.Dontenvill摄

去此入大书房，深百七十三步，阔十六步，梁柱皆五彩花石。四壁柜橱，存书万卷。中设一大地球，周约四围，山川地势，以及郡国城村，描写甚清。左壁悬一表，洋名“邹地亚”，圆周六尺，正中画日，外四地球，远近不等，分春夏秋冬。圈外比天，中为日道，内含十二星，俱象形，如狮、蟹、孖、牛、羚羊、双鱼、倒水人、牛身鱼尾羊角兽、马身人首射箭兽、蝎子、天秤、仙女等名。

德彝所说的“大书房”即Galerie de Diane，由亨利四世主持建造，最初就是一座长廊，装饰着精美的艺术品，拿破仑三世时期改为图书馆。

大书房，1900年代

后周行房屋数百年，极其整齐洁净。其陈设古玩，率多收去。末入一屋，外立一铁造聚宝新亭，油画五彩，高约八尺，周二围，后凿字数行云：若揭日月，昭然运行。穷神阐化，永世作程。长春化馆，永保周亨。汉阳叶嘉会坊造，时为咸丰七年六月朔日。

屋内四壁，罗列中土漆物古董甚多。棚顶粘有三画，长皆丈许，宽各六七尺，上绣十八罗汉、四大金刚，工极精巧。旁有小金字一行，云“乾隆某年制”。

对于现在的中国人，知道枫丹白露宫更多是因为其中的中国宫，1860年法军参与掠夺圆明园的部分艺术品就保存在那里，因此德彝看到了不少中国的文物，不过我很疑惑是他不知道这些东西来自法军的掠夺还是他在日记里故意没有讲？

枫丹白露宫内的中国宫，1860年代

枫丹白露宫内的中国宫，1860年代

宫后有一大院，原名曰“白马”，现改曰“载极艳”。门前横白玉石阑，下一小湖，湖心一亭。凭阑下望，鲤鱼千百成群，倚藻冲萍，往来游泳。旁二布帐，出售面包，以之掷水，则群鱼骤至而争啖也。去此，下石阶，入大院，复绕行里许，树林阴翳，清雅宜人。

叫“白马”的庭院即Cour du Cheval Blanc，主楼前的阶梯形似马蹄状，从这里进入主楼后右转就到了Cour des Fontaines，这里有座三角形的小湖étang aux carpes，直译过来就是“鲤鱼塘”，所以德彝说在这里可以喂鲤鱼。现在国内很多新修的公园里都有养着锦鲤的水池，也有专人在旁售卖鱼食，当然大白馒头和面包也常见游客携带，总之撒到水里，“群鱼骤至而争啖”，和德彝一百多年前在法国看到的情景一样。

白马庭院前的马蹄形楼梯，1900年代，尤金·阿杰特摄，法国国立美术学院收藏

自北向南看鲤鱼塘，“门前横白玉石阑，下一小湖，湖心一亭”，1880年代，E.Dontenvill摄

自南向北看鲤鱼塘，1870年代

自南向北看鲤鱼塘，1870年代

回寓晚餐后少坐，又乘马车行二十余里，入一大林，广可四万亩，周约百九十余里。一路树木丛杂，蔽日凌云，巨石崚嶒，奇形怪状，可谓天下第一丛林也。道途平坦，修治整齐，其冲衢有十八乂者，亦有八乂者。又见一古王所建之白石柱，高约二丈。末至一处，名曰“神仙湖”，周仅十尺，询知山上泉之所注也。亥初回寓。

德彝说的这座“大林”应该是宫殿西边的枫丹白露森林（Forêt Domaniale de Fontainebleau），德彝说这座林子“树木丛杂，蔽日凌云，巨石崚嶒，奇形怪状，可谓天下第一丛林也”。敢称天下第一这可不是他没见过世面，而是这座林子确实很重要，为印象派的诞生出了力。印象派的风景画的根基就是室外写生，而莫奈、雷诺阿、塞尚等人当年常去的就是距巴黎不是很远的枫丹白露森林，除了画家们还有艺术创作的摄影家们，比如古斯塔夫·勒·格雷就在这里拍摄了大量的风景作品。“古王所建之白石柱”是指玛丽皇后方尖碑。

枫丹白露森林内，1860年代

枫丹白露森林内，1860年代，亚历山大·巴登摄

枫丹白露的方尖碑，1900年代

二十二日辛亥，晴。早起小食后，即步入王宫后之“美然”园。红明绿暗，蜂蝶引人。中一白石女像，赤身围帛一幅。又一铜人，以弓打马，气象沉雄。据土人云，为世间工之至美者。过此又有一园，中有丁字河，长十数里，水清无纹，鸥凫来往，三五成群。见莺粟花高三四尺，金钱花朵大于钱。盘桓良久，忽闻鹳噪，声与华同。回寓早餐，得食鳜鱼，甚美。

“赤身围帛”的白石女像在枫丹白露宫中可不止一座，不过我估计德彝指的是Le Triomphe d’Aphrodite，也就是希腊神话中的爱与美之神阿弗洛狄忒，当然不能穿衣服了；另一座“以弓打马”的铜人应该是Diane chasseresse，Diane指希腊神话中的狩猎女神阿尔忒弥斯，罗马神话中与之对应的是戴安娜，背着箭囊与母鹿在一起是她常见的形象，枫丹白露宫这尊源自凡尔赛宫的大理石版本，只是在这里换成青铜材质并以喷泉的形式呈现。

右边这座雕塑就是园中的阿弗洛狄忒，1900年代

戴安娜与母鹿喷泉，1880年代

后乘马车行十余里，抵多弗朗沙大林，人迹疏绝。见一树高二丈许者，曾被雷击，落枝若许。土人即以他木造拐杖小匣等物于此出售，伪云大树所落之枝，游人买去，可作来此之证也。入一加非馆，茅屋几间，围以铁蓠，野花妖艳，亦颇清幽。

“多弗朗沙大林”即Bois de Valence，在枫丹白露宫的东边，德彝提到的那种售卖假旅游纪念品的伎俩现在还有很多地方在用。

少坐登车，行十数里，未初一刻至火轮车可停。未正等车，即开。