北平的土话

一个地方有一个地方的土话，所谓土话的，是只有本地人能懂，外地人绝对不能瞭解的，方为土话。北平这个地方，五方杂处，所说的一种语言，人人能懂，国语的制定，也根据这种语言作为底本，那只是“官话”，而不是“土话”。也有一种夹杂着土话，但也能令人明瞭的，那是“改造土话”，和缠足放脚一样，扭扭捏捏，人看着明是原来缠足，但却不能不说是大脚。还有一种新兴的土话，北文人採用，成了普通语言，那也不能算为地道北平土话，例如“泡蘑菇”，省去动词，直接称为“蘑菇”，或者只用动词，而省去名词蘑菇，呼为“泡啦”，这不过二十几年来，北平人力车去兴的一种话，但已为上中下各阶级採为通行语，俞平伯先生且以蘑菇二字，解释宋词，写入读词偶得里面，所以也可以升格，不称为土话了。北平土话有的加入许多外民族话，有的夹杂许多本地故事的歇后语，使人没法懂的，饿哦也可以举几个例。假设有一个人在造谣，说汪精卫并没真死，现在已然被捕，正依法严讯中，旁边一个人（这当然是说北平土话的了）不信，说了一句“香饵胡同，许？”试问这句土话，外省朋友能懂麽，但老北平人却能知道这是不信任对方言语的一种话。我们不能不承认教育的效果，近来这种土话，已然减少多了，二十岁一下北平生长的青年已然不会说，且有不懂这句话的了。还有内政不严，虽然不至贪污，但有偷漏国课之嫌的，人称此翁为戴绿帽子，这戴绿帽子囗字，人人能懂，但一说北平土话，呼之为“吃俩炒肉”，就有许多人不明瞭了。香饵胡同和吃俩炒肉，都是本地故事的歇后语，外地朋友，那里能懂？还有北平以旁人耍笑自己，谓之“拿我打穅灯”，打穅灯是由国外传来的一句话，以前东北没有蜡烛之前，用草梗囗穅代烛，叫做穅灯，全是业馀的工作，所以北平的打穅灯，有闲磕牙的意思（传来北平已三百年，关外反无此语）。我们再举一段土话对话看看。

有一个人正在大酒缸喝酒，忽见一个熟朋友气愤愤的走进来，两个人打过招呼，便对面坐下，先一个人问道：“大哥跟谁戛啦起来啦（北平土话多有音无字）？”后一个人答道：“我他妈坛夹道不是坛夹道，简直高心庄，兄弟你直到咱们哥们，蹬鞋踩袜子，向例不干，可是谁要欺负咱们，咱们也不能应，今儿擦烂儿的时候，我从家里出来，打算找大祥子周俩去，谁想走在仓高家的南边一点，碰见两个吴里悠，冲着我摔咧子，咱们能饶这个吗？我说：孙子们，找你妈要两块棉花纺纺，爷爷是好惹的吗？谁想他们俩真是滚刀浸，一点不裂（第三声）儿忽，我们揪起来啦，让几个是样的朋友给拉开了。”这段土话——自然也夹着官话，但其中已然很难懂。如眼擦烂儿为黄昏，摔咧子为说闲言闲话，吴里悠为坏人，滚到筋为不说理，不裂忽为不在乎或不含忽，戛啦起来啦为打起来啦，喝酒为周，这才是真正北平土话呢！